1
00:00:29,818 --> 00:00:37,068
CON VIA VAI MAESTRO

2
00:01:46,395 --> 00:01:50,061
SCUOLA SECONDARIA MODERNA

3
00:02:27,520 --> 00:02:28,853
Entra.

4
00:02:33,728 --> 00:02:36,603
- La signora Short mi ha detto di venire qui.
- Sì, Stevens.

5
00:02:36,603 --> 00:02:38,061
Sedere.

6
00:02:41,395 --> 00:02:43,603
Allora, di cosa si tratta?

7
00:02:44,478 --> 00:02:47,228
Ebbene, signore, stavo scherzando
nelle lezioni di matematica

8
00:02:47,228 --> 00:02:49,145
e la signora Short mi ha minacciato.

9
00:02:49,145 --> 00:02:51,686
Ho continuato, lei mi ha mandato ed eccomi qui.

10
00:02:52,186 --> 00:02:54,228
- Signore.
- Capisco.

11
00:02:54,645 --> 00:02:55,520
E...

12
00:02:55,520 --> 00:02:57,936
- Cosa pensi che dovrei fare?
- Frustarmi?

13
00:02:57,936 --> 00:02:59,978
E rovinare una bella rivista?

14
00:02:59,978 --> 00:03:01,103
Signore?

15
00:03:02,061 --> 00:03:03,520
Togli il ripieno, Stevens.

16
00:03:03,520 --> 00:03:06,186
<i>Croccante come una padella
pieno di pancetta.</i>

17
00:03:10,395 --> 00:03:14,770
Frustandoti non spiegheresti perché preferisci
giocare a frequentare le lezioni, giusto?

18
00:03:14,770 --> 00:03:16,186
No, signore.

19
00:03:16,186 --> 00:03:18,728
Vorrei saperlo.
Vai a casa e scrivilo.

20
00:03:18,728 --> 00:03:20,228
Sì, signore.

21
00:03:20,228 --> 00:03:21,395
Beh...

22
00:03:26,728 --> 00:03:27,978
DIRETTORE

23
00:03:29,728 --> 00:03:32,061
Venerdì sera incontro degli insegnanti!

24
00:03:32,061 --> 00:03:35,020
Naturalmente,
quando non c'è più alcuna resistenza.

25
00:03:40,907 --> 00:03:41,824
Stevens.

26
00:03:42,472 --> 00:03:43,930
Perché stai girovagando?

27
00:03:44,228 --> 00:03:46,436
- Non c'è di che, signora Short.
- Allora, camminiamo.

28
00:03:46,436 --> 00:03:47,520
SÌ.

29
00:04:00,603 --> 00:04:03,270
E' ora, signor Adams.
Avevo dimenticato?

30
00:04:03,270 --> 00:04:05,103
Dimenticato? IO?

31
00:04:05,853 --> 00:04:07,145
Dimenticato cosa?

32
00:04:07,145 --> 00:04:09,436
Dall'incontro con il signor Wakefield.

33
00:04:14,520 --> 00:04:17,270
- Hai un'idea del tema dell'incontro?
- Disciplina, spero.

34
00:04:17,270 --> 00:04:19,395
È l'ora del Wakefield
riposa la mascella

35
00:04:19,395 --> 00:04:21,520
e usa il braccio destro.

36
00:04:32,436 --> 00:04:33,728
Scusate il ritardo.

37
00:04:34,686 --> 00:04:37,311
Signore, signori, come sapete,

38
00:04:37,311 --> 00:04:40,520
Sono venuto qui, a Maudlin Street,
direttamente dal corpo docente.

39
00:04:40,520 --> 00:04:42,353
Sono qui da 20 anni.

40
00:04:42,978 --> 00:04:45,145
Sette anni da vicedirettore

41
00:04:45,145 --> 00:04:47,145
e un anno accademico, quello attuale,

42
00:04:47,145 --> 00:04:49,895
come direttore ad interim
durante la malattia del signor Carson.

43
00:04:50,770 --> 00:04:53,020
Ho deciso che è ora di cambiare.

44
00:04:53,020 --> 00:04:55,395
Si apre una nuova scuola
nel prossimo anno accademico,

45
00:04:55,936 --> 00:04:58,686
non troppo lontano
dove sono nato, in campagna.

46
00:04:59,686 --> 00:05:01,728
Stanno cercando un regista.

47
00:05:02,478 --> 00:05:06,311
Se avessi questo posto vacante,
Sarebbe più che perfetto per me.

48
00:05:07,020 --> 00:05:08,186
Ho intenzione di competere.

49
00:05:08,770 --> 00:05:10,145
Ti auguriamo successo...

50
00:05:10,895 --> 00:05:13,353
Per favore aspetta.
Ho bisogno del vostro aiuto.

51
00:05:13,353 --> 00:05:16,353
Ecco perché vi ho riuniti. Ascoltare.

52
00:05:16,353 --> 00:05:18,686
Dal Ministero dell'Istruzione.

53
00:05:18,686 --> 00:05:22,145
"Il Ministero concede le agevolazioni
dell'indagine al signor Alistair Grigg,

54
00:05:23,311 --> 00:05:26,311
il famoso psichiatra infantile,
sul tuo prossimo libro,

55
00:05:26,311 --> 00:05:28,978
<i>Modelli contemporanei
del comportamento giovanile.</i>

56
00:05:29,478 --> 00:05:33,853
Accompagnarlo attraverso le scuole è il nostro
ispettore ufficiale, la signora Felicity Wheeler,

57
00:05:33,853 --> 00:05:35,228
che fa capo direttamente a noi

58
00:05:35,228 --> 00:05:38,520
riguardo al modello di comportamento
degli studenti e controllo del personale.

59
00:05:39,020 --> 00:05:40,270
Ti informiamo

60
00:05:40,270 --> 00:05:43,436
che passeranno entrambi
l'ultima settimana di quest'anno scolastico,

61
00:05:43,436 --> 00:05:45,436
da lunedì, nella tua scuola,

62
00:05:45,436 --> 00:05:47,353
per compiere le loro missioni."

63
00:05:47,353 --> 00:05:50,603
Signor Wakefield, non può venire qui.

64
00:05:51,103 --> 00:05:53,311
Questo Grigg è un pazzo.

65
00:05:53,936 --> 00:05:56,770
<i>Una volta ho letto un suo libro,
Libertà di espressione.</i>

66
00:05:56,770 --> 00:05:59,395
Sai cosa significa?
Sesso nella tenda della bicicletta.

67
00:06:00,103 --> 00:06:01,228
Sul serio?

68
00:06:01,936 --> 00:06:03,686
Che disgusto.

69
00:06:03,686 --> 00:06:06,020
Siete davvero dei reazionari!

70
00:06:06,020 --> 00:06:08,645
C'è una parola da dire
sull'approccio psicologico.

71
00:06:08,645 --> 00:06:12,228
Pensa a uno psichiatra
viene liberato tra questi bambini,

72
00:06:12,228 --> 00:06:15,395
dicendo loro che i problemi
sono una forma di auto-espressione,

73
00:06:15,395 --> 00:06:17,103
e il crimine è un complesso.

74
00:06:17,728 --> 00:06:21,228
E un ispettore del Ministero,
questo Wheeler, con lui,

75
00:06:21,603 --> 00:06:24,311
segnalare comportamenti scorretti
da una prospettiva diversa.

76
00:06:24,311 --> 00:06:25,603
Esattamente.

77
00:06:25,603 --> 00:06:28,603
Si diffonderà in tutta la professione
come un fuoco

78
00:06:28,603 --> 00:06:30,811
quel personale controlla qui
È inesistente!

79
00:06:30,811 --> 00:06:33,686
Ed ecco fatto
Il nuovo lavoro del signor Wakefield.

80
00:06:34,936 --> 00:06:36,561
Precisamente.

81
00:06:36,561 --> 00:06:39,686
Il Ministero,
prendendo due piccioni con una fava,

82
00:06:40,353 --> 00:06:42,228
può, con uno scopo terribile,

83
00:06:42,936 --> 00:06:44,311
uccidi le mie ipotesi.

84
00:06:44,311 --> 00:06:47,353
- Sì, credo che ci sia questo rischio.
- Sarebbe un peccato.

85
00:06:47,353 --> 00:06:50,436
Signore, puoi fare solo una cosa
per salvarti.

86
00:06:50,436 --> 00:06:51,436
Frusta!

87
00:06:51,436 --> 00:06:53,270
Teoria straordinaria.

88
00:06:53,270 --> 00:06:56,936
È nell'educazione dei bambini
che i segreti della società vengono rivelati.

89
00:06:56,936 --> 00:06:59,645
Non ho mai mandato uno studente dal preside
essere picchiato?

90
00:06:59,645 --> 00:07:02,061
Certo, ma mai senza sentirsi male.

91
00:07:02,061 --> 00:07:03,936
La signora Short, il signor Milton,

92
00:07:03,936 --> 00:07:06,478
Lascia che ti illumini su questo.

93
00:07:06,478 --> 00:07:08,020
Non mi piace essere picchiato.

94
00:07:08,603 --> 00:07:10,186
La sensazione come ultima risorsa.

95
00:07:10,686 --> 00:07:14,061
- Il signor Grigg è totalmente contrario.
- Contro questo?

96
00:07:14,061 --> 00:07:15,353
Che sciocco.

97
00:07:15,353 --> 00:07:17,561
È ovvio che mai
affrontato un gruppo qui.

98
00:07:17,561 --> 00:07:18,978
Che sciattone dannoso!

99
00:07:18,978 --> 00:07:23,103
Ma, signor Bean, mentre è qui,
niente frustate!

100
00:07:23,103 --> 00:07:25,561
Quindi sei affondato.

101
00:07:25,561 --> 00:07:27,061
Affondato?

102
00:07:27,061 --> 00:07:29,478
No, non necessariamente.

103
00:07:29,478 --> 00:07:30,853
Pensavo stessi dormendo.

104
00:07:31,603 --> 00:07:32,603
COME?

105
00:07:32,603 --> 00:07:36,270
Solo per non parlare così tanto
come alcune persone,

106
00:07:36,270 --> 00:07:38,645
Non significa che non lo faccio...

107
00:07:39,270 --> 00:07:40,770
Che non sono...

108
00:07:41,478 --> 00:07:44,686
Voglio dire, dopo tutto,
chi ascolta di più, impara di più.

109
00:07:46,811 --> 00:07:49,686
Non vediamo l'ora
evitare problemi in questa scuola.

110
00:07:49,686 --> 00:07:53,728
Quindi proviamo
Tienili il più possibile lontani dai visitatori.

111
00:07:53,728 --> 00:07:55,061
Come possiamo farlo?

112
00:07:55,061 --> 00:07:58,270
Quando siamo vigili
e lavorare con il signor Wakefield.

113
00:07:59,978 --> 00:08:03,353
Signore, posso andarmene?
Ho lasciato il becco Bunsen acceso.

114
00:08:25,395 --> 00:08:28,270
<i>Se ottenessi questo lavoro,</i>

115
00:08:28,270 --> 00:08:30,770
<i>sarebbe più che perfetto per me.</i>

116
00:08:30,770 --> 00:08:31,978
<i>Intendo competere.</i>

117
00:08:48,686 --> 00:08:51,978
Ascolta, il piano è: quando arrivano,
siamo saliti dietro di loro.

118
00:09:02,395 --> 00:09:03,978
Fai attenzione, Alf potrebbe insospettirsi.

119
00:09:03,978 --> 00:09:05,603
Non c'è più niente da dire adesso,

120
00:09:05,603 --> 00:09:08,603
ma sostienici sempre.
Dividersi, allargarsi.

121
00:09:11,020 --> 00:09:13,061
Ciao. Organizzano una riunione di sciopero?

122
00:09:13,061 --> 00:09:16,186
Abbiamo parlato della prestazione vergognosa
dalla squadra locale, sabato, Alf.

123
00:09:16,186 --> 00:09:18,145
Vergognoso? Diabolico, dico.

124
00:09:18,145 --> 00:09:20,395
Hanno visto l'ala destra
commettere errori?

125
00:09:22,270 --> 00:09:23,853
Devono sbarazzarsi di quei due.

126
00:09:40,770 --> 00:09:42,520
Signora Wheeler, è bello rivederla.

127
00:09:42,520 --> 00:09:43,978
Salve, signor Wakefield.

128
00:09:43,978 --> 00:09:46,145
Questo è il signor Grigg, psichiatra infantile.

129
00:09:46,145 --> 00:09:47,936
- Come stai?
- Benvenuto, signor Grigg.

130
00:09:50,561 --> 00:09:52,103
entriamo?

131
00:09:59,395 --> 00:10:02,061
- Chiederei solo una settimana.
- È tutto quello che abbiamo.

132
00:10:02,061 --> 00:10:03,895
- Come?
- Fino alla fine dell'anno scolastico.

133
00:10:03,895 --> 00:10:05,645
Andiamo, ragazzi.

134
00:10:48,770 --> 00:10:51,395
Dicono che è sempre meglio
Iniziare la giornata con una canzone.

135
00:10:51,395 --> 00:10:54,353
Iniziamo la nostra ispezione
per la lezione del signor Bean, sì?

136
00:10:54,353 --> 00:10:55,603
E' così.

137
00:11:01,561 --> 00:11:03,228
Chi è questo?

138
00:11:04,103 --> 00:11:04,978
La signora Allcock.

139
00:11:07,811 --> 00:11:09,395
La signora Allcock.

140
00:11:14,561 --> 00:11:15,770
Dlim, dl�o!

141
00:11:21,603 --> 00:11:23,728
Oltre ad insegnare francese e musica,

142
00:11:24,145 --> 00:11:27,561
Mr. Bean organizza e dirige
l'orchestra della nostra scuola.

143
00:11:27,561 --> 00:11:30,728
Lo chiamiamo il nostro Malcolm Sargent,
di Maudlin Street.

144
00:11:31,811 --> 00:11:34,645
Ciò non interferisce
con il loro lavoro scolastico?

145
00:11:34,645 --> 00:11:38,103
Al contrario, signora.
La mia teoria dell'insegnamento della musica è...

146
00:11:38,103 --> 00:11:39,395
Allcock.

147
00:11:40,603 --> 00:11:41,811
Come hai detto?

148
00:11:41,811 --> 00:11:44,228
Signor Bean, forse potresti iniziare tu?

149
00:11:44,228 --> 00:11:46,811
- Di sicuro. Sedere.
- Per favore, fallo.

150
00:11:51,684 --> 00:11:54,642
Ora, ragazzi e ragazze,
"Dieci bottiglie verdi".

151
00:11:54,853 --> 00:11:56,895
Alzarsi. In piedi!

152
00:12:16,478 --> 00:12:18,936
<i>Dieci bottiglie verdi</i>

153
00:12:18,936 --> 00:12:20,936
<i>Pensioni nella Beira</i>

154
00:12:20,936 --> 00:12:22,936
<i>Dieci bottiglie verdi</i>

155
00:12:22,936 --> 00:12:24,353
<i>Pensioni nella Beira</i>

156
00:12:24,353 --> 00:12:28,270
<i>Ma se fosse sfortunato
Una delle bottiglie cade</i>

157
00:12:32,728 --> 00:12:36,811
<i>Ci saranno nove bottiglie verdi
Bed and breakfast</i>

158
00:12:37,436 --> 00:12:39,395
<i>Nove bottiglie verdi</i>

159
00:12:39,395 --> 00:12:41,061
<i>Pensioni nella Beira</i>

160
00:12:41,061 --> 00:12:44,895
<i>Ma se fosse sfortunato
Una delle bottiglie cade</i>

161
00:12:44,895 --> 00:12:49,103
<i>Ci saranno otto bottiglie verdi
Bed and breakfast</i>

162
00:13:32,186 --> 00:13:33,561
Devo mettermi a dieta.

163
00:13:34,728 --> 00:13:36,686
In cima!

164
00:13:37,270 --> 00:13:39,145
Monica, tesoro, continua così!

165
00:13:40,395 --> 00:13:42,436
In cima! Alto!

166
00:13:43,645 --> 00:13:44,936
Piedi divaricati.

167
00:13:45,603 --> 00:13:46,895
E rilassati.

168
00:13:49,770 --> 00:13:51,686
- Come stai?
- Piacere di conoscerti.

169
00:13:52,395 --> 00:13:53,520
La signora Allcock.

170
00:13:54,186 --> 00:13:55,145
Signor Grigg.

171
00:13:56,103 --> 00:13:59,061
Sei soddisfatto della tua attrezzatura?
Signora Allcock?

172
00:13:59,061 --> 00:14:01,145
Beh, finora non ho avuto lamentele.

173
00:14:02,561 --> 00:14:04,061
Attrezzatura.

174
00:14:04,061 --> 00:14:06,395
Sì, ho tutto ciò di cui ho bisogno, grazie.

175
00:14:07,395 --> 00:14:11,436
Pensi che il rilassamento mentale
Segue l'attività fisica?

176
00:14:12,061 --> 00:14:13,645
Sempre.

177
00:14:14,561 --> 00:14:16,061
Splendido.

178
00:14:16,061 --> 00:14:18,061
È tutto. Grazie.

179
00:14:18,770 --> 00:14:20,770
Ho un'altra domanda.

180
00:14:20,770 --> 00:14:23,020
Sei favorevole al metodo svedese?

181
00:14:23,020 --> 00:14:25,603
Beh, lo dico sempre
che è la stessa cosa in tutto il mondo.

182
00:14:28,728 --> 00:14:31,395
Facciamo una dimostrazione, signora Allcock?

183
00:14:31,728 --> 00:14:33,270
Inteso.

184
00:14:35,353 --> 00:14:37,020
Mani sui fianchi, per favore.

185
00:14:38,353 --> 00:14:39,686
Completamente immobile.

186
00:14:41,020 --> 00:14:42,978
Monica, tesoro, non grattarti.

187
00:14:44,645 --> 00:14:45,686
E...

188
00:14:45,686 --> 00:14:49,145
A sinistra, due, tre.
A destra, due, tre.

189
00:14:49,145 --> 00:14:51,061
Avanti, due, tre.

190
00:14:51,061 --> 00:14:52,770
E su!

191
00:14:53,395 --> 00:14:56,228
Abbiamo un po' sonno
stamattina, vero?

192
00:14:57,353 --> 00:14:59,603
Monica, tesoro,
Se l'elastico è rotto, rimuovilo.

193
00:14:59,603 --> 00:15:01,061
Altrimenti stai zitto.

194
00:15:03,353 --> 00:15:06,061
E ancora. Mani sui fianchi, per favore.

195
00:15:06,686 --> 00:15:09,478
E a sinistra, due, tre.

196
00:15:09,478 --> 00:15:11,020
A destra, due, tre.

197
00:15:11,020 --> 00:15:12,645
Avanti, due, tre.

198
00:15:12,645 --> 00:15:14,561
E su!

199
00:15:15,645 --> 00:15:17,020
Piedi divaricati.

200
00:15:18,228 --> 00:15:19,853
Mani sopra la testa. Chiamata!

201
00:15:21,020 --> 00:15:22,061
Andando avanti...

202
00:15:22,061 --> 00:15:23,436
Piega.

203
00:15:32,895 --> 00:15:37,186
<i>Eccoci qui. Il signor Milton produce
la nostra recita scolastica, Romeo e Giulietta,</i>

204
00:15:37,186 --> 00:15:39,895
con musica occasionale
composta da Mr. Bean.

205
00:15:39,895 --> 00:15:42,728
Sono arrivati ​​in un attimo
particolarmente interessante.

206
00:15:42,728 --> 00:15:45,645
Non del tutto per caso, direi.

207
00:15:46,103 --> 00:15:47,603
Facciamo domande

208
00:15:47,603 --> 00:15:49,895
derivanti dalla commedia, sai?

209
00:15:49,895 --> 00:15:51,228
L'estate, come vedo sempre,

210
00:15:51,228 --> 00:15:55,103
che Shakespeare ha un effetto
molto nobilitante nella mente giovane.

211
00:15:55,103 --> 00:15:56,436
Sedere.

212
00:15:59,186 --> 00:16:01,686
Vorrei i pantaloncini della signora Allcock
non sono danneggiati.

213
00:16:04,270 --> 00:16:06,811
Ora, ragazzi e ragazze,
chi è il primo?

214
00:16:06,811 --> 00:16:08,395
Stevens.

215
00:16:10,353 --> 00:16:13,020
Robin Stevens. Suona Romeo. Bene?

216
00:16:13,436 --> 00:16:15,603
Signore, interpretiamo
la versione scolastica dello spettacolo.

217
00:16:15,603 --> 00:16:17,770
Corretto. Che ragazzo attento.

218
00:16:18,186 --> 00:16:19,603
- E la domanda?
- Perché, signore?

219
00:16:20,186 --> 00:16:21,061
Perché, cosa?

220
00:16:21,061 --> 00:16:23,395
Perché esiste una versione scolastica?

221
00:16:23,395 --> 00:16:25,103
Ebbene, Stevens, è così.

222
00:16:25,853 --> 00:16:29,478
Ci sono certe cose in Shakespeare
che i giovani non capirebbero.

223
00:16:29,478 --> 00:16:30,478
Ad esempio, signore?

224
00:16:30,478 --> 00:16:33,145
Silenzio. Non interrompere. Non ho finito.

225
00:16:33,145 --> 00:16:35,395
Nella versione scolastica le cose sono escluse

226
00:16:35,395 --> 00:16:37,270
in modo che i giovani possano concentrarsi

227
00:16:37,270 --> 00:16:39,728
nel bellissimo uso della lingua inglese,

228
00:16:39,728 --> 00:16:42,103
che è il più grande risultato di Shakespeare.

229
00:16:42,103 --> 00:16:44,145
- Illuminato?
- No, signore.

230
00:16:44,145 --> 00:16:46,436
Puoi farci un esempio?
e vediamo se capiamo?

231
00:16:46,436 --> 00:16:47,686
No. Siediti, Stevens.

232
00:16:47,686 --> 00:16:49,061
- Ma, signore...
- Sedere!

233
00:16:50,811 --> 00:16:52,811
Una domanda da qualcun altro?

234
00:16:53,811 --> 00:16:56,103
Dovremmo andare alla lezione del signor Adams.

235
00:16:56,103 --> 00:16:59,020
- No, è affascinante.
-Penelope Lee.

236
00:16:59,020 --> 00:17:00,520
Lei interpreta Giulietta.

237
00:17:00,520 --> 00:17:04,061
Può uscire, signora Wheeler?
Il signor Grigg può unirsi a noi più tardi.

238
00:17:05,270 --> 00:17:06,561
No, grazie.

239
00:17:06,561 --> 00:17:08,186
Atto primo, scena quinta, signore.

240
00:17:08,186 --> 00:17:10,353
La tua amata scena con la tata, sì.

241
00:17:10,353 --> 00:17:14,478
"Chiedigli come si chiama. Se è sposato,
la mia tomba sarà il mio letto nuziale."

242
00:17:15,061 --> 00:17:16,103
Qual è il debito?

243
00:17:16,103 --> 00:17:19,145
- Cos'è un letto matrimoniale?
- Così?

244
00:17:19,145 --> 00:17:20,728
Bene, che aspetto ha?

245
00:17:21,061 --> 00:17:22,936
Cosa c'è di speciale in questo?

246
00:17:22,936 --> 00:17:25,728
<i>Non vedo cosa debba essere visto
con Romeo e Giulietta.</i>

247
00:17:25,728 --> 00:17:27,561
Moltissimo, secondo me.

248
00:17:29,228 --> 00:17:31,561
Nessuno te l'ha chiesto, Atkins. Silenzio.

249
00:17:32,186 --> 00:17:34,686
Non lo penso
essere di grande importanza, caro.

250
00:17:34,686 --> 00:17:36,811
Ma, signore, devo dirlo.

251
00:17:36,811 --> 00:17:38,811
Devo capire quello che dico sul palco.

252
00:17:38,811 --> 00:17:39,811
Tagliamo breve il discorso.

253
00:17:40,561 --> 00:17:42,228
In questo modo non rimarrà molto del pezzo.

254
00:17:42,228 --> 00:17:43,728
Ottimo lavoro, anche.

255
00:17:43,728 --> 00:17:46,311
- Pat! Atkins! Silenzio.
- Sul letto...

256
00:17:46,311 --> 00:17:47,978
- Questi letti sono più grandi.
- Perché?

257
00:17:47,978 --> 00:17:49,436
Solo perché. È una consuetudine.

258
00:17:49,436 --> 00:17:51,061
No, davvero?

259
00:17:51,061 --> 00:17:53,853
<i>Mio padre ha un libro:
Usanze matrimoniali nella storia.</i>

260
00:17:53,853 --> 00:17:57,561
Non sono interessato
nelle usanze matrimoniali di tuo padre.

261
00:17:59,103 --> 00:18:01,270
Nel suo libro, intendo.

262
00:18:01,270 --> 00:18:04,145
Non dovremmo dormire in un letto grande,
se non siamo sposati?

263
00:18:04,145 --> 00:18:06,895
- Neppure piccolo, se lo siamo?
- Basta parlare di letti.

264
00:18:06,895 --> 00:18:09,020
Prossima domanda. Sì, Irene?

265
00:18:09,603 --> 00:18:12,645
- Nella commedia, Giulietta aveva 14 anni.
- Corretto. Prossima domanda.

266
00:18:13,228 --> 00:18:15,311
Era una bravissima adolescente!

267
00:18:15,311 --> 00:18:16,686
Non è una domanda.

268
00:18:16,686 --> 00:18:19,353
Dateci una possibilità.
La mia domanda è...

269
00:18:19,353 --> 00:18:22,478
Perché non siamo nati
ai tempi di Shakespeare? Palle!

270
00:18:22,478 --> 00:18:23,895
Atkins!

271
00:18:24,520 --> 00:18:26,020
Perché non è stata portata dal giudice?

272
00:18:26,645 --> 00:18:27,603
Al giudice?

273
00:18:27,603 --> 00:18:29,728
Magistrato. Tribunale dei minorenni.

274
00:18:29,728 --> 00:18:30,686
Sai.

275
00:18:30,686 --> 00:18:33,895
Voglio dire, guarda cosa ha fatto,
e 14 anni.

276
00:18:34,811 --> 00:18:37,645
Tutto questo è successo molto tempo fa.

277
00:18:37,645 --> 00:18:40,061
- E in Italia.
- Esattamente.

278
00:18:40,061 --> 00:18:41,270
Cosa intendi?

279
00:18:41,936 --> 00:18:43,686
Non lo sapeva, signore?

280
00:18:44,103 --> 00:18:46,561
Le ragazze in Italia erano un po'... prima.

281
00:18:46,561 --> 00:18:48,478
Ha qualcosa a che fare con il tempo.

282
00:18:48,478 --> 00:18:51,145
Non è solo in Italia.
C'è una ragazza nella nostra strada.

283
00:18:51,811 --> 00:18:54,103
Non mi importa della ragazza della tua strada.

284
00:18:54,103 --> 00:18:57,645
Beh, sei in minoranza.
Solo sabato sera...

285
00:18:57,645 --> 00:18:58,811
Silenzio!

286
00:18:59,478 --> 00:19:02,020
<i>Questo non ha niente a che fare con
con Romeo e Giulietta.</i>

287
00:19:02,020 --> 00:19:05,020
Ma è così, signore! Ha 14 anni.

288
00:19:05,020 --> 00:19:05,978
Chi?

289
00:19:05,978 --> 00:19:08,186
La ragazza della nostra strada. Fermati lì!

290
00:19:08,186 --> 00:19:11,103
- Penso di conoscerla.
- Spero che.

291
00:19:11,103 --> 00:19:13,270
Silenzio! Basta domande.

292
00:19:13,270 --> 00:19:16,270
- Signore!
- Signore, ancora uno! Per favore, signore!

293
00:19:16,270 --> 00:19:18,936
Stai zitto! Tutto!

294
00:19:23,520 --> 00:19:25,145
Hai sentito cosa ho detto?

295
00:19:25,145 --> 00:19:26,895
Sì, signore.

296
00:19:26,895 --> 00:19:29,103
Allora perché hai la mano alzata?

297
00:19:29,103 --> 00:19:30,270
Signore...

298
00:19:31,353 --> 00:19:32,936
Molto bene. Quindi vai lì.

299
00:19:35,478 --> 00:19:37,561
Il riposo,
tira fuori i libri di grammatica.

300
00:19:37,561 --> 00:19:39,270
Cielo!

301
00:19:48,603 --> 00:19:52,311
Signora Wheeler, mi dispiace tanto.
Non so cosa gli sia preso.

302
00:19:52,311 --> 00:19:55,270
Lo so. Curiosità adolescenziale
logicamente concentrato.

303
00:19:55,270 --> 00:19:58,895
Materiale di ricerca superbo.
Non potrei essere più soddisfatto.

304
00:19:58,895 --> 00:20:01,145
Signor Milton,
Ti tormentano spesso in questo modo?

305
00:20:01,145 --> 00:20:03,270
No, è molto insolito.

306
00:20:03,270 --> 00:20:06,395
Capisco. E non è niente di personale,
Signor Wakefield,

307
00:20:06,395 --> 00:20:09,853
ma penso che quando il vero regista
Non è così, i bambini sembrano...

308
00:20:09,853 --> 00:20:13,561
No, per niente. Non riesco a capire...

309
00:20:27,228 --> 00:20:29,770
Ok, Stevens...

310
00:20:29,770 --> 00:20:32,311
LABORATORIO DI SCIENZE

311
00:20:48,436 --> 00:20:50,478
- Si adatta.
- Spero che funzioni.

312
00:20:51,145 --> 00:20:52,478
Naturalmente funzionerà.

313
00:20:53,936 --> 00:20:55,478
Mi scusi.

314
00:20:55,478 --> 00:20:58,478
- Ma non oggi.
- Stavamo solo guardando, signore.

315
00:20:58,478 --> 00:21:01,228
Sono molto felice
per aver visto così tante persone interessate.

316
00:21:01,228 --> 00:21:03,395
Ora ai vostri posti.

317
00:21:06,103 --> 00:21:07,520
Bene, la forma attuale

318
00:21:07,520 --> 00:21:10,520
è progettato per affrontare
a tutte le pressioni atmosferiche

319
00:21:10,520 --> 00:21:13,061
e altre difficoltà che ho già spiegato.

320
00:21:13,061 --> 00:21:14,020
Ecco...

321
00:21:14,020 --> 00:21:15,895
Per favore, non si fermi, signor Adams.

322
00:21:16,353 --> 00:21:17,728
Grazie, signore.

323
00:21:18,353 --> 00:21:21,561
Come ti ho detto,
il razzo è un modello funzionale.

324
00:21:21,936 --> 00:21:23,020
E uno di questi giorni,

325
00:21:23,020 --> 00:21:27,436
Spero di organizzare una gita
ad uno spazio esterno idoneo,

326
00:21:27,436 --> 00:21:29,770
in cui lo rilasceremo.

327
00:21:40,603 --> 00:21:42,686
Calmati... per favore.

328
00:21:49,603 --> 00:21:51,395
Desidero quel momento,

329
00:21:51,853 --> 00:21:54,228
in cui inserisco il componente finale,

330
00:21:54,228 --> 00:21:57,186
richiesto elettronicamente
per attivare il razzo,

331
00:21:58,728 --> 00:22:00,103
qui.

332
00:22:01,853 --> 00:22:05,645
Poi controllerò le pinne
propulsori direzionali e consumabili,

333
00:22:05,645 --> 00:22:07,811
il rivestimento aerodinamico...

334
00:22:07,811 --> 00:22:11,395
Quindi, tocca semplicemente questo pulsante

335
00:22:12,020 --> 00:22:13,561
ed eccolo lì!

336
00:22:13,561 --> 00:22:16,395
Non è straordinario, ragazzi e ragazze,

337
00:22:16,395 --> 00:22:18,770
che questo piccolo pulsante qui,

338
00:22:19,520 --> 00:22:21,020
assolutamente innocuo adesso...

339
00:22:32,978 --> 00:22:34,145
Chi ha fatto questo?

340
00:22:34,145 --> 00:22:35,770
Chi era?

341
00:22:41,936 --> 00:22:44,311
Letteratura inglese, nobilitante?

342
00:22:44,936 --> 00:22:47,478
Quasi altrettanto
come una notte primaverile a Porto Sa�de.

343
00:22:47,478 --> 00:22:49,728
Questo è tutto quello che indossavo.

344
00:22:50,353 --> 00:22:53,478
Il mio pianoforte!

345
00:22:54,520 --> 00:22:57,061
Ringrazia
per non aver visitato la tua classe.

346
00:22:57,061 --> 00:22:58,311
Prego.

347
00:22:58,728 --> 00:23:00,270
Non ho grossi problemi.

348
00:23:00,270 --> 00:23:01,895
- Non dipendere da questo.
- Da cosa?

349
00:23:01,895 --> 00:23:02,936
Dal pipistrello.

350
00:23:02,936 --> 00:23:04,561
Non possiamo mandarli lassù.

351
00:23:04,561 --> 00:23:07,895
Quindi finalmente stai tornando in te?

352
00:23:07,895 --> 00:23:11,061
- Una bella bastonata...
- Sul serio, Grace!

353
00:23:11,061 --> 00:23:13,270
Questi non sono solo errori senza senso.

354
00:23:13,270 --> 00:23:15,645
Sono pianificati, coordinati,

355
00:23:15,645 --> 00:23:16,603
sincronizzato.

356
00:23:16,603 --> 00:23:18,311
Sono sincronizzati, quindi.

357
00:23:18,311 --> 00:23:20,103
Non appena mi sono avvicinato...

358
00:23:20,103 --> 00:23:21,811
Per l'amor di Dio, Sarah!

359
00:23:21,811 --> 00:23:23,561
Non parlare dei tuoi stupidi pantaloncini.

360
00:23:23,561 --> 00:23:25,561
Non vedeva il buco che avevano.

361
00:23:26,311 --> 00:23:28,520
Non desidero farlo. Grazie.

362
00:23:28,520 --> 00:23:31,228
Cosa sono i pantaloncini strappati?
rispetto al mio pianoforte?

363
00:23:31,228 --> 00:23:33,686
Il mio bellissimo pianoforte distrutto!

364
00:23:33,686 --> 00:23:35,853
Vuol dire che non sarai in grado di farlo
finire di comporre

365
00:23:35,853 --> 00:23:37,270
la musica per lo spettacolo?

366
00:23:37,270 --> 00:23:41,020
I veri compositori
Non hanno bisogno di un pianoforte. È tutto nella mente.

367
00:23:41,020 --> 00:23:42,395
E' il posto migliore per questo.

368
00:23:42,936 --> 00:23:44,770
Non hai mai voluto la mia musica, vero?

369
00:23:44,770 --> 00:23:48,061
Čajkovskij mi andrebbe bene,
Se volessi avere musica...

370
00:23:48,061 --> 00:23:49,561
Dillo! Cosa ti opponi?

371
00:23:49,561 --> 00:23:51,478
Avanti, raccontaci tutto.

372
00:23:51,478 --> 00:23:52,436
Molto bene!

373
00:23:52,436 --> 00:23:54,353
Ora è il mio compito titanico

374
00:23:54,353 --> 00:23:56,603
prendi questi bambini
dire qualcosa ad alta voce.

375
00:23:56,936 --> 00:23:59,020
Se, inoltre,
dover sopportare un'orchestra

376
00:23:59,020 --> 00:24:02,520
che fa una ninna nanna
sembra il culmine del 1812...

377
00:24:02,520 --> 00:24:05,020
Si sente cadere uno spillo
nelle transizioni silenziose.

378
00:24:05,020 --> 00:24:06,061
E preferirei!

379
00:24:06,061 --> 00:24:09,270
Una spilla non avrebbe fatto la differenza.
Si sarebbero comunque rotti.

380
00:24:09,936 --> 00:24:12,811
Sarah, i riferimenti costanti
a questi pantaloncini

381
00:24:12,811 --> 00:24:15,353
non ci porterà alla radice del problema.

382
00:24:16,270 --> 00:24:18,020
Ti dispiace?

383
00:24:19,270 --> 00:24:20,853
Esigo delle scuse.

384
00:24:20,853 --> 00:24:22,353
Molto bene.

385
00:24:22,895 --> 00:24:24,061
Chiedo scusa.

386
00:24:24,895 --> 00:24:27,145
Per essere d'accordo
nel rendere la tua musica deplorevole.

387
00:24:28,520 --> 00:24:30,186
L'ho scoperto! Penso di averlo capito!

388
00:24:30,186 --> 00:24:33,311
- Che cosa?
- La risposta. Il motivo dei guai.

389
00:24:33,311 --> 00:24:35,770
Attraverso l'analisi scientifica, suppongo?

390
00:24:35,770 --> 00:24:37,853
Vedi, è abbastanza semplice.

391
00:24:37,853 --> 00:24:40,978
Innanzitutto, i bambini
sanno di essere cavie

392
00:24:40,978 --> 00:24:42,478
per Whigg e Greeler.

393
00:24:43,770 --> 00:24:45,228
Grigg e Wheeler.

394
00:24:45,228 --> 00:24:47,103
In secondo luogo, lo odiano.

395
00:24:47,103 --> 00:24:50,603
Poi, in terzo luogo,
intendono espellerli dai locali.

396
00:24:50,603 --> 00:24:53,853
Non oserebbero,
se le fustigazioni fossero ancora in vigore.

397
00:24:53,853 --> 00:24:56,978
Non vedi? È solo fortuna che gli sia capitata!

398
00:24:56,978 --> 00:24:59,603
- Non è questo il motivo.
- Per me ha senso.

399
00:24:59,603 --> 00:25:01,770
E sono d'accordo con i bambini.

400
00:25:01,770 --> 00:25:05,270
Quanto prima
quel semplice psichiatra se ne va, meglio è.

401
00:25:05,270 --> 00:25:07,936
Beh, non può andarsene. Non dovrebbe.

402
00:25:08,770 --> 00:25:11,270
Voglio dire, se tu. Adams ha ragione,

403
00:25:11,270 --> 00:25:13,061
sarebbe fatale se,

404
00:25:13,061 --> 00:25:16,520
a causa della mancanza di disciplina che abbiamo,
i bambini hanno avuto successo.

405
00:25:17,395 --> 00:25:18,311
Non lo sarebbe?

406
00:25:18,936 --> 00:25:20,603
Senza dubbio, Sara.

407
00:25:20,603 --> 00:25:23,770
- Non possono farla franca.
- Dobbiamo superare il prossimo anno scolastico.

408
00:25:23,770 --> 00:25:26,478
Grigg e Wheeler devono restare.

409
00:25:26,895 --> 00:25:29,270
Ma come supereremo il resto della settimana?

410
00:25:29,270 --> 00:25:32,436
Ma non puoi scusarti
Signor Wakefield. No.

411
00:25:32,436 --> 00:25:35,603
Quello che ho visto stamattina
È una giustificazione completa della mia teoria.

412
00:25:35,603 --> 00:25:37,895
Gli scherzi
sono i migliori indicatori

413
00:25:37,895 --> 00:25:39,603
del conflitto interiore dell’infanzia.

414
00:25:39,603 --> 00:25:40,645
Non dirmelo!

415
00:25:41,395 --> 00:25:42,478
Vedi un esempio.

416
00:25:42,478 --> 00:25:44,686
I pantaloncini. È tutto nel mio ultimo libro.

417
00:25:44,686 --> 00:25:46,020
Nel tuo ultimo libro?

418
00:25:46,811 --> 00:25:47,811
Mi piacerebbe leggere questo.

419
00:25:49,228 --> 00:25:51,561
Dicono che sia la cosa più vicina,
nella lingua inglese,

420
00:25:51,561 --> 00:25:53,978
dal famoso saggio
dal mio insegnante viennese:

421
00:25:59,270 --> 00:26:02,270
"Toglierti i vestiti è il tuo passaporto
per la felicità di un bambino."

422
00:26:02,770 --> 00:26:04,520
Caro professor Schmarel,

423
00:26:04,520 --> 00:26:07,853
Come si sarebbero illuminati i suoi occhi
quando ho visto quei pantaloncini strapparsi.

424
00:26:09,020 --> 00:26:11,436
Presumo che lei non sia d'accordo, signora Wheeler?

425
00:26:11,436 --> 00:26:14,895
È passato molto tempo da quando io e il signor Grigg
siamo d'accordo di dissentire.

426
00:26:15,978 --> 00:26:18,061
In ogni caso forse possiamo essere d’accordo

427
00:26:18,061 --> 00:26:19,853
chi sarebbe povero per l’istruzione,

428
00:26:19,853 --> 00:26:22,561
se gli insegnanti non tollerassero
uno scherzo con lo spirito giusto.

429
00:26:23,395 --> 00:26:24,478
Certamente.

430
00:26:24,478 --> 00:26:26,895
Continuiamo la nostra visita?

431
00:26:42,061 --> 00:26:43,853
Divertimento assicurato.

432
00:26:51,061 --> 00:26:51,978
Cosa sta succedendo?

433
00:26:54,395 --> 00:26:55,895
Com'è andato il pranzo?

434
00:26:55,895 --> 00:26:58,686
Bene, ma controllalo
È sempre stancante.

435
00:26:58,686 --> 00:27:00,228
Vorrei rilassarmi.

436
00:27:00,603 --> 00:27:03,103
Stavo pensando a quello che dice Mr. Bean.

437
00:27:03,103 --> 00:27:05,895
Sai, trova i leader.

438
00:27:06,520 --> 00:27:09,686
Ora, supponiamo di rimanere attenti,

439
00:27:09,686 --> 00:27:12,020
ed è andato di pattuglia, per così dire?

440
00:27:13,020 --> 00:27:19,145
Pensa al trionfo che sarebbe,
se due donne prendessero i capobanda.

441
00:27:20,353 --> 00:27:22,436
Che idea bestiale!

442
00:27:23,061 --> 00:27:24,603
Quindi andiamo.

443
00:27:24,603 --> 00:27:25,936
Rilassatamente.

444
00:27:38,770 --> 00:27:39,811
Quello Atkins.

445
00:27:39,811 --> 00:27:41,811
Lo sospettavo fin dall'inizio.

446
00:27:42,145 --> 00:27:43,853
Guarda attentamente.

447
00:27:44,395 --> 00:27:46,061
Lì, vicino al radiatore.

448
00:27:47,895 --> 00:27:50,353
Forse interferiscono
con l'impianto di riscaldamento.

449
00:27:50,353 --> 00:27:52,895
Laggiù, presto!

450
00:28:02,061 --> 00:28:04,353
- Ragazzi, cosa fate?
- Salve, signora.

451
00:28:04,353 --> 00:28:05,811
il resto non lo so,

452
00:28:05,811 --> 00:28:08,728
ma Atkins non potrà mai imbrogliare
con un gioco del genere.

453
00:28:10,395 --> 00:28:11,520
Andiamo.

454
00:28:13,436 --> 00:28:15,395
ATTIVITÀ SCOLASTICHE

455
00:28:35,395 --> 00:28:36,645
Hodgson!

456
00:28:36,645 --> 00:28:37,728
Sì, signore?

457
00:28:40,228 --> 00:28:42,145
- Strappa il dipinto!
- Inizia...

458
00:28:42,145 --> 00:28:43,645
Strappatelo!

459
00:29:08,936 --> 00:29:10,728
Non posso crederci!

460
00:29:23,520 --> 00:29:25,228
Va bene, siediti.

461
00:29:29,936 --> 00:29:32,311
Ci sono stati alcuni problemi stamattina.

462
00:29:33,436 --> 00:29:37,395
Non ci saranno problemi
nelle mie lezioni.

463
00:29:38,436 --> 00:29:42,061
Il primo di voi a parlare,

464
00:29:42,561 --> 00:29:44,728
spostamento senza autorizzazione

465
00:29:45,395 --> 00:29:47,603
o interrompere, qualunque cosa...

466
00:29:49,520 --> 00:29:50,728
Atkins.

467
00:29:55,353 --> 00:29:57,061
- Cos'è questo?
- La sua mano, signora.

468
00:29:57,811 --> 00:29:59,853
Giusto. Quanto è grande?

469
00:30:00,811 --> 00:30:01,811
Sproporzionato?

470
00:30:04,353 --> 00:30:06,436
È grande quanto una sculacciata.

471
00:30:07,520 --> 00:30:09,811
- Mi sono fatto capire?
- Sì, signora.

472
00:30:18,895 --> 00:30:19,895
Giusto.

473
00:30:20,936 --> 00:30:25,061
Ora avremo
una lezione tranquilla e piacevole,

474
00:30:25,395 --> 00:30:28,228
affrontandone alcuni
dei problemi più complicati

475
00:30:28,228 --> 00:30:32,020
presentato da frazioni
e numeri decimali.

476
00:30:33,228 --> 00:30:34,478
Altrimenti...

477
00:30:36,311 --> 00:30:37,228
Pagina 45.

478
00:30:41,020 --> 00:30:43,145
La signora Short.

479
00:30:43,728 --> 00:30:44,853
Mi scusi, vero?

480
00:30:44,853 --> 00:30:47,728
Ma mi piacerebbe farlo
un esperimento di logica.

481
00:30:48,228 --> 00:30:49,811
- Di sicuro.
- Grazie.

482
00:30:50,603 --> 00:30:52,978
Presta attenzione al signor Grigg.

483
00:30:52,978 --> 00:30:54,728
Ora, bambini.

484
00:30:55,436 --> 00:30:57,811
Pronuncia qualsiasi numero a due cifre.

485
00:30:58,728 --> 00:31:00,061
Chi è il primo?

486
00:31:00,853 --> 00:31:01,853
Ventisette.

487
00:31:01,853 --> 00:31:03,395
Ventisette.

488
00:31:08,686 --> 00:31:09,686
Quarantanove.

489
00:31:09,686 --> 00:31:11,020
Quarantanove.

490
00:31:20,853 --> 00:31:22,436
Sono incuriositi.

491
00:31:22,436 --> 00:31:23,478
Anche io.

492
00:31:23,478 --> 00:31:26,061
Aspettare. L'esperienza non manca mai.

493
00:31:26,061 --> 00:31:28,311
Mettono sempre in dubbio le mie azioni.

494
00:31:28,311 --> 00:31:30,936
Questa persona è l'elemento logico del gruppo.

495
00:31:32,353 --> 00:31:33,270
Ottantuno.

496
00:31:33,270 --> 00:31:34,853
Ottantuno.

497
00:31:39,061 --> 00:31:39,936
Sessantacinque.

498
00:31:39,936 --> 00:31:41,561
Sessantacinque?

499
00:31:46,520 --> 00:31:47,436
Trentatré.

500
00:31:48,061 --> 00:31:49,103
Trentatré.

501
00:31:51,270 --> 00:31:53,603
Puoi continuare. Al sicuro da questo.

502
00:32:00,686 --> 00:32:02,478
Fra.

503
00:32:03,686 --> 00:32:06,478
Adams, quanto velocemente.
Sono molto felice di vederti.

504
00:32:06,478 --> 00:32:09,395
- Grazie.
- Mettiti comodo. Sedere.

505
00:32:09,395 --> 00:32:11,353
- Le sedie ora sono fissate.
- Sicuro?

506
00:32:13,478 --> 00:32:15,770
Tieni la voce bassa. Giusto.

507
00:32:16,311 --> 00:32:18,186
Signor Adams, dopo stamattina,

508
00:32:18,186 --> 00:32:21,186
Dubito che troverai un lavoro
vedere i bambini dall'altra parte della strada,

509
00:32:21,186 --> 00:32:22,978
figuriamoci nella direzione.

510
00:32:23,728 --> 00:32:27,395
Ebbene, devo dire, signore,
Non sembra affatto preoccupato.

511
00:32:27,395 --> 00:32:29,270
Perché dovrebbe essere? Non lo sono.

512
00:32:29,853 --> 00:32:31,895
La soluzione è in questa stanza.

513
00:32:33,645 --> 00:32:35,645
- Ho paura di non vedere...
- Per favore, abbassa la voce.

514
00:32:35,645 --> 00:32:36,895
Mi dispiace, signore.

515
00:32:36,895 --> 00:32:39,186
Adams, esaminiamolo dal punto di vista scientifico.

516
00:32:39,186 --> 00:32:40,311
Sì, sì.

517
00:32:40,311 --> 00:32:43,270
Se entro la fine della settimana,
La signora Wheeler mostra i rapporti,

518
00:32:43,728 --> 00:32:46,186
Quindi non vedo l'ora
avere il lavoro che voglio.

519
00:32:46,186 --> 00:32:48,520
- Questo è il problema, vero?
- Giusto.

520
00:32:48,520 --> 00:32:50,436
La soluzione è semplice.

521
00:32:50,978 --> 00:32:53,395
La signora Wheeler deve calmarsi.

522
00:32:55,353 --> 00:32:56,353
Attenuato?

523
00:32:56,353 --> 00:32:58,311
Ciò che ammorbidisce una donna, signore. Adams?

524
00:32:58,770 --> 00:33:00,853
Cosa ti distrae dal lavoro?

525
00:33:02,186 --> 00:33:04,270
Con amore, signor Adams.

526
00:33:05,853 --> 00:33:07,770
Perché mi racconta tutto questo, signor Wakefield?

527
00:33:07,770 --> 00:33:10,728
Perché la soluzione si trova in questa stanza.

528
00:33:10,728 --> 00:33:13,395
Lei, signor Adams. Tu sei la soluzione.

529
00:33:15,478 --> 00:33:18,395
- IO?
- Per favore, abbassa la voce.

530
00:33:18,895 --> 00:33:21,770
Per l'amor di Dio!
Usa la stanza accanto come ufficio.

531
00:33:21,770 --> 00:33:23,520
Sì, ma io...

532
00:33:23,853 --> 00:33:27,186
Signor Adams,
La signora Wheeler è innamorata di te.

533
00:33:27,186 --> 00:33:28,978
- NO!
- SÌ.

534
00:33:28,978 --> 00:33:31,311
L'ho visto stamattina in laboratorio.

535
00:33:31,311 --> 00:33:34,020
- No, signore, per favore.
- I segni erano inconfondibili.

536
00:33:34,020 --> 00:33:37,228
- Lo vuole.
- No, signore, per favore. non posso...

537
00:33:39,270 --> 00:33:42,020
- Non è possibile, signore.
- È fattibile, possibile.

538
00:33:42,020 --> 00:33:43,853
In realtà è vero.

539
00:33:45,478 --> 00:33:47,020
Ascolta, signore,

540
00:33:48,103 --> 00:33:50,770
Come fai a saperlo?
Voglio dire, dopo tutto, tu...

541
00:33:50,770 --> 00:33:51,853
È single.

542
00:33:51,853 --> 00:33:53,645
Ma non sono morto.

543
00:33:54,936 --> 00:33:57,311
Gregory, non penso solo a me stesso.

544
00:33:58,061 --> 00:34:00,395
Abbi pietà
quella povera donna frustrata.

545
00:34:00,395 --> 00:34:03,603
Dategli un po' di attenzione, affetto, amore.

546
00:34:04,228 --> 00:34:06,895
Fai semplicemente il tuo semplice dovere
come essere umano.

547
00:34:06,895 --> 00:34:08,811
Senta, signore, mi conosce.

548
00:34:08,811 --> 00:34:11,603
Io... lo farei
qualsiasi cosa per aiutarti.

549
00:34:11,603 --> 00:34:13,686
Mi conosci, ma...

550
00:34:15,228 --> 00:34:16,603
Non saprei cosa fare.

551
00:34:16,603 --> 00:34:18,103
Non lo saprei.

552
00:34:19,061 --> 00:34:20,478
In quella nuova scuola,

553
00:34:21,061 --> 00:34:23,561
ci sono tre laboratori.

554
00:34:23,561 --> 00:34:25,728
Il tutto con una tecnologia all'avanguardia.

555
00:34:27,103 --> 00:34:29,103
Avrò bisogno dei servizi

556
00:34:29,103 --> 00:34:32,561
da un insegnante di scienze
esperto e leale.

557
00:34:36,228 --> 00:34:37,645
- Tre?
- Tre.

558
00:34:39,020 --> 00:34:41,436
Beh, mi prenderò un po' di tempo per pensare.

559
00:34:41,436 --> 00:34:44,395
Non c'è tempo per pensare, solo per agire.

560
00:34:50,436 --> 00:34:52,061
- Tre?
- Tre.

561
00:34:54,311 --> 00:34:56,561
Per te, signore. E per la scienza.

562
00:34:58,020 --> 00:35:00,478
- Farò del mio meglio.
- Buon uomo!

563
00:35:01,020 --> 00:35:04,311
Ben fatto, Adams.
Sapevo di poter contare su di te.

564
00:35:05,270 --> 00:35:07,936
I sonetti di Shakespeare.

565
00:35:11,603 --> 00:35:14,978
"Queste labbra
che la mano stessa dell'amore ha fatto."

566
00:35:16,853 --> 00:35:17,895
Palle!

567
00:35:24,103 --> 00:35:26,353
"Piccolo Dio dell'amore,
una volta dormiente."

568
00:35:28,478 --> 00:35:30,936
"Gli occhi della mia amata
Non assomigliano per niente al Sole."

569
00:35:36,103 --> 00:35:39,186
Non si distragga, signor Adams.
Sto solo indagando.

570
00:35:40,186 --> 00:35:41,186
Anche io.

571
00:35:41,186 --> 00:35:43,728
Vado sempre a controllare la biblioteca scolastica
come dovrebbe essere.

572
00:35:44,436 --> 00:35:47,145
Sono sicuro che sia qualcosa di molto rivelatore.

573
00:35:56,520 --> 00:35:57,603
SÌ?

574
00:35:59,853 --> 00:36:01,561
Niente.

575
00:36:21,561 --> 00:36:23,103
Signora Wheeler,

576
00:36:23,103 --> 00:36:24,770
Ho qualcosa da dirti

577
00:36:25,561 --> 00:36:26,520
SÌ?

578
00:36:28,061 --> 00:36:30,395
La luce ti fa i capelli
sembrano oro lucido.

579
00:36:32,811 --> 00:36:35,145
I tuoi occhi brillano
come i tuoi occhi.

580
00:36:35,145 --> 00:36:37,436
Come i cieli... Cicatrici.

581
00:36:38,103 --> 00:36:39,853
Cosa te lo fa dire all'improvviso?

582
00:36:42,645 --> 00:36:44,478
Sono uno scienziato, sai?

583
00:36:44,478 --> 00:36:46,936
Osservo queste cose.

584
00:36:46,936 --> 00:36:48,311
Spero che non ti dispiaccia.

585
00:36:49,103 --> 00:36:50,145
Perché dovrebbe?

586
00:36:50,145 --> 00:36:51,436
Ebbene, io...

587
00:36:51,895 --> 00:36:54,270
Non volevo che pensassi
era una cosa personale.

588
00:36:54,270 --> 00:36:55,811
Non lo sei?

589
00:36:55,811 --> 00:36:57,228
NO!

590
00:36:58,145 --> 00:37:00,103
Beh, solo scientifico.

591
00:37:02,728 --> 00:37:05,936
Beh, ovviamente, in quel caso,
Non mi interessa affatto.

592
00:37:07,270 --> 00:37:08,603
Grande.

593
00:37:22,228 --> 00:37:23,728
Signora Wheeler!

594
00:37:28,103 --> 00:37:30,936
Signora Wheeler,
C'è qualcosa che devo dirti.

595
00:37:31,561 --> 00:37:32,853
Signora Whe...

596
00:37:35,395 --> 00:37:36,728
Sei caduto.

597
00:37:36,728 --> 00:37:38,645
Sì, signora Wheeler!

598
00:37:38,645 --> 00:37:40,645
E' vero. Sono caduto.

599
00:37:40,978 --> 00:37:43,145
Signora Wheeler, sono caduto...

600
00:37:44,853 --> 00:37:47,395
Sono caduto nel buco su una sedia.

601
00:37:53,645 --> 00:37:54,686
COSÌ?

602
00:38:28,395 --> 00:38:30,853
- Buongiorno, signora Allcock.
- Buongiorno, signor Grigg.

603
00:38:30,853 --> 00:38:34,686
vorrei avere
faremo una lunga chiacchierata con te uno di questi giorni.

604
00:38:35,186 --> 00:38:37,686
- Riguardo a cosa?
- Esercizio fisico.

605
00:38:38,478 --> 00:38:39,728
Naturalmente, signore.

606
00:38:39,728 --> 00:38:42,311
Ci è stato detto di collaborare con te.

607
00:38:42,311 --> 00:38:44,020
Non chiederò l'impossibile.

608
00:38:45,311 --> 00:38:47,103
Ancora oggi?

609
00:38:47,561 --> 00:38:49,686
- SÌ.
- Bene.

610
00:38:51,311 --> 00:38:54,020
Quasi dimenticavo. Ho qualcosa per te.

611
00:38:54,561 --> 00:38:57,061
- C'è, signor Grigg?
- SÌ.

612
00:38:57,561 --> 00:38:59,686
Il mio ultimo.
Pensavo che ti avrebbe interessato. �...

613
00:38:59,686 --> 00:39:00,895
<i>IL BAMBINO HA SEMPRE RAGIONE</i>

614
00:39:00,895 --> 00:39:02,395
È abbastanza avanzato.

615
00:39:02,395 --> 00:39:04,186
Beh, questo non mi sorprende.

616
00:39:04,186 --> 00:39:07,395
Anche tu lo sei
un ragazzo molto avanzato.

617
00:39:07,770 --> 00:39:10,478
Non ci credo
nella repressione degli istinti naturali.

618
00:39:10,478 --> 00:39:11,603
Non è salutare.

619
00:39:12,228 --> 00:39:14,645
È disgustoso, sono d'accordo.

620
00:39:15,478 --> 00:39:17,853
Non vedo l'ora della nostra piccola chiacchierata.

621
00:39:18,728 --> 00:39:20,228
Arrivederci.

622
00:39:20,228 --> 00:39:21,228
Arrivederci.

623
00:39:22,520 --> 00:39:24,228
Grazie per il libro

624
00:39:42,395 --> 00:39:44,228
Hanno rimosso la sfera.

625
00:39:46,936 --> 00:39:48,228
 �LCOOL

626
00:40:04,311 --> 00:40:06,061
Faresti meglio a riempirlo.

627
00:40:08,436 --> 00:40:10,520
SALA INSEGNANTI

628
00:40:32,478 --> 00:40:36,645
Fammi capire bene,
Johann Sebastian Bean.

629
00:40:37,020 --> 00:40:39,103
<i>Vuoi interrompere la recita del Prelogo,</i>

630
00:40:39,103 --> 00:40:41,978
pur includendo
una canzone di cinque minuti?

631
00:40:41,978 --> 00:40:45,728
Il tema degli amanti sfortunati è vitale
È la mia interpretazione musicale integrata.

632
00:40:45,728 --> 00:40:48,061
E cosa fa l'attore in tutto questo tempo?

633
00:40:48,061 --> 00:40:49,020
Ballare il tip tap?

634
00:40:49,020 --> 00:40:50,770
Potrei giocare con il pugnale.

635
00:40:50,770 --> 00:40:52,645
Oppure potrei lanciartelo addosso.

636
00:40:52,645 --> 00:40:54,978
Non c'è bisogno di essere offensivo.

637
00:40:54,978 --> 00:40:56,311
- Grazie, Sara.
- Grazie, Sara.

638
00:40:56,311 --> 00:40:59,520
Posso ricordarti quella musica
Dovrebbe essere incidentale e non dominante?

639
00:40:59,520 --> 00:41:02,353
- Grazie. Signor Milton?
- Stai zitto, Adams. Questa è una crisi.

640
00:41:02,353 --> 00:41:03,728
- Lo so.
- Stai zitto!

641
00:41:03,728 --> 00:41:06,561
Per favore, signori,
Mi occupo solo dell'illuminazione.

642
00:41:06,561 --> 00:41:08,853
Tutto quello che voglio che tu faccia lì

643
00:41:08,853 --> 00:41:12,103
 � offuscare
la sua orchestra apparentemente stonata,

644
00:41:13,103 --> 00:41:16,603
quindi non possono leggere
la presunta musica superflua.

645
00:41:17,145 --> 00:41:18,645
Superfluo?

646
00:41:19,353 --> 00:41:20,895
Sarà il successo della produzione.

647
00:41:20,895 --> 00:41:23,645
Che sciocchezza! Il gioco è tutto.

648
00:41:23,645 --> 00:41:25,103
Non cambierò una nota.

649
00:41:25,103 --> 00:41:28,436
E non mi sacrificherò
La musica verbale ispirata da Shakespeare

650
00:41:28,436 --> 00:41:30,311
per i loro canti funebri.

651
00:41:31,061 --> 00:41:33,353
- Funerali?
- Canti funebri!

652
00:41:33,353 --> 00:41:35,353
- Riprendilo!
- Mai!

653
00:41:36,020 --> 00:41:38,020
Sarò costretto a colpirlo.

654
00:41:38,020 --> 00:41:40,395
Fallo e ti spezzo il... bastone!

655
00:41:40,395 --> 00:41:44,145
Ok, siediti e bevi il tuo tè.

656
00:41:44,895 --> 00:41:47,228
Sì, si raffredda mentre ti riscaldi.

657
00:41:50,561 --> 00:41:53,103
Bevi, per l'amor di Dio!

658
00:41:53,103 --> 00:41:56,811
Uomini adulti che deperiscono
una pausa con litigi.

659
00:42:11,520 --> 00:42:14,978
Sarah, pensi che sia possibile?
Versarmi un'altra tazza?

660
00:42:19,061 --> 00:42:21,228
- Dove stai andando?
- E' possibile.

661
00:42:21,228 --> 00:42:23,978
- Controllerò alcuni fatti.
- Con il signor Adams?

662
00:42:23,978 --> 00:42:25,978
- Giusto.
- Vedo.

663
00:42:25,978 --> 00:42:27,811
Non c'è niente da vedere.

664
00:42:27,811 --> 00:42:29,728
Sono uno psichiatra, lo sai?

665
00:42:30,645 --> 00:42:32,728
Non ne abusi, signor Grigg.

666
00:42:35,603 --> 00:42:37,645
<i>Cinque insegnanti</i>

667
00:42:37,645 --> 00:42:39,353
<i>Tutti spensierati</i>

668
00:42:39,353 --> 00:42:41,228
<i>Cinque insegnanti</i>

669
00:42:41,228 --> 00:42:42,603
<i>L�, l�, l�, l�, l�</i>

670
00:42:42,603 --> 00:42:45,103
<i>E se un insegnante</i>

671
00:42:45,103 --> 00:42:46,603
<i>Essere ai piedi della sedia</i>

672
00:42:46,603 --> 00:42:48,686
<i>Ci saranno quattro insegnanti</i>

673
00:42:48,686 --> 00:42:50,436
<i>Tutti spensierati</i>

674
00:42:50,436 --> 00:42:52,853
Chi è rimasto fuori? Piccolo!

675
00:42:52,853 --> 00:42:54,728
<i>Quattro insegnanti</i>

676
00:42:54,728 --> 00:42:56,561
<i>Combattimento</i>

677
00:42:58,061 --> 00:42:59,936
<i>E se un insegnante</i>

678
00:42:59,936 --> 00:43:01,603
<i>Essere ai piedi della sedia</i>

679
00:43:01,603 --> 00:43:04,145
<i>Ci saranno tre insegnanti</i>

680
00:43:23,186 --> 00:43:24,561
Sei ubriaco!

681
00:43:27,728 --> 00:43:29,228
Alza le mani!

682
00:43:29,228 --> 00:43:30,353
Signora Allcock!

683
00:43:30,353 --> 00:43:33,478
Oppure lo lascio liscio come un tappeto,

684
00:43:33,478 --> 00:43:34,895
sei calunnioso!

685
00:43:43,520 --> 00:43:45,395
Signora Allcock!

686
00:44:08,061 --> 00:44:09,478
Alistar...

687
00:44:14,478 --> 00:44:16,436
Sto sognando!

688
00:44:17,603 --> 00:44:20,311
Che peccato, sto solo sognando.

689
00:44:20,770 --> 00:44:21,936
Sara.

690
00:44:22,936 --> 00:44:25,103
È così reale!

691
00:44:31,520 --> 00:44:33,603
Non è un sogno.

692
00:44:35,311 --> 00:44:37,811
C'era alcol in quel tè.

693
00:44:42,103 --> 00:44:43,436
Ma cosa...

694
00:44:43,436 --> 00:44:45,561
Cosa stai facendo qui?

695
00:44:45,936 --> 00:44:47,603
Mi hai sognato.

696
00:44:47,936 --> 00:44:50,811
Beh, non riesco a controllare i miei sogni.

697
00:44:50,811 --> 00:44:53,811
Posso aiutarli a realizzarsi.

698
00:44:54,853 --> 00:44:55,770
Signor Grigg!

699
00:44:55,770 --> 00:44:57,561
È un passo regressivo.

700
00:44:57,978 --> 00:45:00,145
Mi ha appena chiamato Alistair.

701
00:45:00,145 --> 00:45:02,520
Beh, non sono me stesso.

702
00:45:03,020 --> 00:45:04,228
Non confondermi.

703
00:45:04,228 --> 00:45:05,686
Non c'è confusione.

704
00:45:05,686 --> 00:45:07,603
Sono anche i miei sogni.

705
00:45:09,020 --> 00:45:10,520
Alistar!

706
00:45:10,520 --> 00:45:12,228
Sara!

707
00:45:15,395 --> 00:45:17,478
Sarah, sapevo che eri mia

708
00:45:17,478 --> 00:45:20,603
in quel momento magico
dove i nostri occhi si sono incontrati.

709
00:45:20,603 --> 00:45:22,270
È scoppiata una fiamma.

710
00:45:22,270 --> 00:45:24,436
Tu, pazzo idiota!

711
00:45:26,228 --> 00:45:27,520
Calmati!

712
00:45:27,520 --> 00:45:31,561
Non preoccuparti, caro. Ho studiato judo.
Conosco ogni muscolo del corpo umano.

713
00:45:31,561 --> 00:45:32,936
Alistar...

714
00:45:32,936 --> 00:45:34,478
No, aspetta.

715
00:45:34,478 --> 00:45:37,145
- Gli ho fatto male, tesoro?
- No.

716
00:45:39,228 --> 00:45:41,978
Va bene. Dobbiamo vederci stasera.

717
00:45:41,978 --> 00:45:44,853
Non posso. Il martedì,
Ho la Lega per la salute e la bellezza delle donne.

718
00:45:44,853 --> 00:45:46,978
- Domani sera?
- Ci vediamo allora.

719
00:45:47,436 --> 00:45:48,853
Mio caro.

720
00:45:56,895 --> 00:45:58,436
Caro!

721
00:45:58,436 --> 00:45:59,686
Alistar!

722
00:46:01,395 --> 00:46:03,020
Tesoro mio!

723
00:46:07,811 --> 00:46:09,353
Ascolta, William Wakefield,

724
00:46:09,353 --> 00:46:11,603
con giri di parole e pianti,
Non andrai da nessuna parte.

725
00:46:12,020 --> 00:46:13,770
Sii deciso con lei.

726
00:46:14,811 --> 00:46:16,145
Ascolta, signora Wheeler,

727
00:46:16,145 --> 00:46:18,728
la mia squadra
Di solito non si ubriaca in servizio.

728
00:46:19,103 --> 00:46:20,686
La spiegazione è molto semplice.

729
00:46:21,103 --> 00:46:25,353
È finito dell'alcol dal laboratorio
È il bollitore nella stanza del personale.

730
00:46:25,353 --> 00:46:26,895
Succede sempre.

731
00:46:26,895 --> 00:46:28,520
NO! Questo è tutto...

732
00:46:28,520 --> 00:46:30,145
Queste cose accadono.

733
00:46:30,603 --> 00:46:31,936
Soddisfatto?

734
00:46:33,395 --> 00:46:34,478
No.

735
00:46:34,478 --> 00:46:35,978
Non la biasimo.

736
00:46:39,770 --> 00:46:41,478
Cosa gli dirò?

737
00:46:45,811 --> 00:46:48,061
QUESTA SCUOLA MEDIA MODERNA...

738
00:46:50,311 --> 00:46:53,561
Signor Adams, mio caro amico.
Hai notizie per me?

739
00:46:55,061 --> 00:46:56,186
Sì...

740
00:46:56,186 --> 00:46:57,561
No.

741
00:46:57,561 --> 00:46:58,978
Mi ha mandato a chiamare, signore.

742
00:46:59,478 --> 00:47:01,811
Sia lode a Dio! Ha avuto un impatto.

743
00:47:03,936 --> 00:47:05,311
Vedo tutto.

744
00:47:05,311 --> 00:47:07,853
Fa solo finta di volerlo vedere
per un'intervista.

745
00:47:07,853 --> 00:47:09,478
Di routine, ogni volta...

746
00:47:09,478 --> 00:47:12,353
No, signore. Mi dispiace. Non posso, signore.

747
00:47:12,728 --> 00:47:13,770
io semplicemente...

748
00:47:15,061 --> 00:47:17,728
Signore, non capisci?
ciò che mi richiede.

749
00:47:17,728 --> 00:47:21,270
Ma, Adams,
è sulla soglia di tre laboratori.

750
00:47:21,270 --> 00:47:23,061
Mi dispiace, signore. Non posso.

751
00:47:23,436 --> 00:47:25,353
Nemmeno se mi desse Harwell, signore.

752
00:47:25,811 --> 00:47:27,395
Devi entrare lì, per favore.

753
00:47:27,395 --> 00:47:29,770
Mi dia una scusa, signore. Io...

754
00:47:29,770 --> 00:47:32,436
Non sono capace. Liberami da tutto questo, per favore.

755
00:47:32,436 --> 00:47:36,520
Come posso spiegare?
dopo il baccanale di stamattina?

756
00:47:37,145 --> 00:47:39,770
Ho le mani legate. E' il tuo turno di agire.

757
00:47:41,770 --> 00:47:43,936
Questo non è altro che shock.

758
00:47:43,936 --> 00:47:47,853
Chan... Morale... Shock morale, signore.

759
00:47:48,436 --> 00:47:50,103
Ammettiamolo, Adams.

760
00:47:50,103 --> 00:47:52,436
Questo è un ricatto semplice e diretto.

761
00:47:55,395 --> 00:47:56,603
Tre laboratori.

762
00:47:56,603 --> 00:47:58,436
Entra lì.

763
00:47:58,436 --> 00:48:01,770
Andiamo, amico.
Andiamo, Adams, sii un buon amico.

764
00:48:13,270 --> 00:48:14,770
Per favore, siediti.

765
00:48:18,686 --> 00:48:21,353
- Ora, signor Adams, solo qualche domanda.
- SÌ?

766
00:48:22,270 --> 00:48:24,520
Hai costruito quel razzo da solo?

767
00:48:24,520 --> 00:48:26,061
SÌ.

768
00:48:26,061 --> 00:48:29,603
E ha anche realizzato la console delle luci
per la recita scolastica?

769
00:48:29,603 --> 00:48:33,145
SÌ. Era solo un lavoretto che avevo organizzato.

770
00:48:33,770 --> 00:48:37,353
Ovviamente dedica
tanto tempo libero per i progetti scolastici.

771
00:48:37,353 --> 00:48:40,603
Sì, mi tengono occupato la notte.

772
00:48:41,311 --> 00:48:42,270
Completamente?

773
00:48:44,603 --> 00:48:45,603
Completamente?

774
00:48:48,103 --> 00:48:50,520
Mi dispiace davvero. L'ho spaventato?

775
00:48:51,228 --> 00:48:52,186
No.

776
00:48:52,186 --> 00:48:53,353
No.

777
00:48:54,311 --> 00:48:56,895
Di certo non si lascia intimidire dagli ispettori.

778
00:48:56,895 --> 00:48:58,645
Non siamo così orchi, sai?

779
00:48:59,686 --> 00:49:01,020
almeno

780
00:49:01,020 --> 00:49:02,603
Spero di non esserlo.

781
00:49:04,061 --> 00:49:05,520
Grazie mille.

782
00:49:06,311 --> 00:49:07,561
Signora Wheeler,

783
00:49:07,561 --> 00:49:09,145
Hai altre domande?

784
00:49:09,145 --> 00:49:10,145
N�o.

785
00:49:10,145 --> 00:49:12,728
- Grazie.
- Solo un momento.

786
00:49:17,020 --> 00:49:21,811
Permetto sempre agli insegnanti di chiedere
sulla politica del Ministero.

787
00:49:22,728 --> 00:49:24,145
O qualsiasi cosa.

788
00:49:27,020 --> 00:49:28,478
Nulla.

789
00:49:32,145 --> 00:49:34,936
Signora Wheeler, c'è una cosa

790
00:49:35,770 --> 00:49:37,145
che volevo

791
00:49:37,145 --> 00:49:40,311
diglielo invece di chiedere.

792
00:49:40,895 --> 00:49:43,811
Una cosa che mi ha dato fastidio.

793
00:49:43,811 --> 00:49:45,853
Il che mi ha dato molto fastidio.

794
00:49:45,853 --> 00:49:47,270
Di fatto, in questo modo

795
00:49:47,270 --> 00:49:50,686
quanto male ho ottenuto
concentrati su quello che dici,

796
00:49:50,686 --> 00:49:52,270
per questo motivo.

797
00:49:57,478 --> 00:49:58,811
Signora. Wheeler...

798
00:50:02,020 --> 00:50:04,728
Ci sono riuscito a malapena
smetti di guardare te stesso.

799
00:50:06,770 --> 00:50:08,853
Spero che non pensi
Sono sul personale.

800
00:50:09,645 --> 00:50:12,020
O dare troppo per scontato?

801
00:50:12,603 --> 00:50:13,603
Ma io...

802
00:50:15,520 --> 00:50:16,811
Signora Wheeler,

803
00:50:18,311 --> 00:50:20,853
C'è qualcosa che voglio dirti.

804
00:50:24,061 --> 00:50:25,186
Ha il naso in faccia.

805
00:50:25,186 --> 00:50:27,145
Nel tuo becco... Nel tuo becco!

806
00:51:07,228 --> 00:51:08,978
Milton, com'è andata la mattinata?

807
00:51:08,978 --> 00:51:11,186
Dal momento che lo chiedi, eccezionalmente calmo.

808
00:51:11,603 --> 00:51:14,686
Hai seguito il mio consiglio?
Non c’è dubbio, la fermezza ripaga.

809
00:51:14,686 --> 00:51:17,436
Signora Short, Milton!
È successo qualcosa di meraviglioso!

810
00:51:17,436 --> 00:51:18,936
- Che cosa?
- Niente.

811
00:51:19,395 --> 00:51:21,686
Niente, tutto qui. Non è meraviglioso?

812
00:51:21,686 --> 00:51:25,520
Questa mattina ho tenuto due lezioni
e non è successo niente. Ho appena insegnato.

813
00:51:25,520 --> 00:51:28,395
Niente di più. Palle!
Non mi sono mai sentito così felice.

814
00:51:28,395 --> 00:51:30,311
Cielo! Siamo molto contenti stamattina.

815
00:51:30,311 --> 00:51:33,895
Le ragazze stanno davvero collaborando.
Non ho mai visto niente del genere.

816
00:51:33,895 --> 00:51:36,603
Che cambiamento nei bambini.
Sembra un miracolo.

817
00:51:36,603 --> 00:51:37,603
Anche tu sei con noi?

818
00:51:37,603 --> 00:51:39,770
Bene, ora! Che frase goffa.

819
00:51:39,770 --> 00:51:42,436
"Vai anche tu con te"! Bene, ora!

820
00:51:42,436 --> 00:51:44,561
È stato meraviglioso!

821
00:51:44,561 --> 00:51:47,811
- Nessuna partita per tutta la mattina.
- I problemi sono finiti. Tutto normale.

822
00:51:47,811 --> 00:51:49,020
Solo un momento.

823
00:51:49,020 --> 00:51:51,853
Potrebbero darci
un falso senso di sicurezza.

824
00:51:51,853 --> 00:51:54,228
Che sciocchezza! È perché eravamo fermi.

825
00:51:54,228 --> 00:51:56,770
Ecco perché. Conservo sempre...

826
00:51:56,770 --> 00:51:58,103
Grazie e buona notte.

827
00:51:59,686 --> 00:52:02,228
Provo a lavorare su un'idea
per la scena della cripta.

828
00:52:02,228 --> 00:52:03,978
Vai, bug!

829
00:52:06,603 --> 00:52:08,645
Scusate, devo andare al telefono...
gonfia...

830
00:52:08,645 --> 00:52:10,853
Tele... Chiama.

831
00:52:11,520 --> 00:52:13,978
È meraviglioso pensare
che i nostri problemi sono finiti.

832
00:52:15,978 --> 00:52:16,936
Aiutalo!

833
00:52:16,936 --> 00:52:18,436
E' uno scherzo?

834
00:52:18,436 --> 00:52:21,686
Santo Dio!
Potrei essermi fatto male alla schiena. Che ridicolo!

835
00:52:32,770 --> 00:52:34,853
I problemi sono finiti?

836
00:52:34,853 --> 00:52:36,353
Per favore!

837
00:52:36,936 --> 00:52:38,186
Ma questo...

838
00:52:38,186 --> 00:52:40,353
Controlla questo.

839
00:52:40,353 --> 00:52:42,478
Hanno messo la pasta lucidante sul telefono...

840
00:52:42,478 --> 00:52:44,936
Parte del telefono... No!

841
00:52:45,311 --> 00:52:46,853
Cos'è questo?

842
00:52:46,853 --> 00:52:48,895
Guarda, sei in trappola!

843
00:52:48,895 --> 00:52:50,728
Uscire...

844
00:52:50,728 --> 00:52:51,978
Fuori!

845
00:52:51,978 --> 00:52:54,270
Quei maledetti...

846
00:52:54,270 --> 00:52:55,853
studenti!

847
00:52:56,436 --> 00:52:58,270
La fermezza paga, no?

848
00:52:59,436 --> 00:53:01,895
Riferirò la cosa al signor Wakefield.

849
00:53:04,103 --> 00:53:06,061
Aiuto!

850
00:53:06,061 --> 00:53:07,978
Mio Dio! Vieni qui!

851
00:53:07,978 --> 00:53:09,561
Aiuto!

852
00:53:09,561 --> 00:53:10,895
Ecco, dammi la mano.

853
00:53:14,520 --> 00:53:16,686
- Vai lì.
- Giusto. Alza la gamba.

854
00:53:17,895 --> 00:53:19,395
Attento!

855
00:53:28,228 --> 00:53:29,520
Stai bene, Adams?

856
00:53:29,520 --> 00:53:32,728
Che giochi ridicoli!

857
00:53:35,645 --> 00:53:38,186
Vado a trovare il signor Wakefield.

858
00:53:40,270 --> 00:53:41,978
Insisterò!

859
00:53:47,603 --> 00:53:49,020
Che diavolo sta succedendo lì?

860
00:54:08,145 --> 00:54:10,603
Non ne posso più!

861
00:54:10,603 --> 00:54:12,061
Non posso sopportarlo!

862
00:54:14,895 --> 00:54:17,436
MOSTRA DEL GOVERNO LOCALE

863
00:54:28,270 --> 00:54:29,645
Cosa ci fai qui, Stevens?

864
00:54:29,645 --> 00:54:31,603
- Un messaggio, signora.
- Allora scappa.

865
00:54:31,603 --> 00:54:32,895
Sì, signora.

866
00:54:48,561 --> 00:54:49,436
Vede, signore,

867
00:54:49,436 --> 00:54:53,811
questi sei figli
vogliono partecipare alla mostra

868
00:54:54,186 --> 00:54:58,395
solo dopo averlo saputo
che Grigg e Wheeler saranno lì.

869
00:54:58,811 --> 00:55:01,103
- SÌ.
- Beh, non vede, signore?

870
00:55:01,436 --> 00:55:03,478
Questi sono i capobanda.

871
00:55:04,520 --> 00:55:08,811
Sfruttare l'opportunità per causare problemi
ovunque siano Grigg e la signora Wheeler.

872
00:55:10,728 --> 00:55:14,103
È un avvertimento, una deduzione ingegnosa,
Signora Short, ma non è una prova.

873
00:55:14,520 --> 00:55:16,811
Osserviamoli e raccogliamo prove.

874
00:55:17,395 --> 00:55:19,895
E poi sei dei migliori per ciascuno.

875
00:55:19,895 --> 00:55:21,978
Non mi piace essere picchiato, lo sai già.

876
00:55:22,436 --> 00:55:24,103
E mi piace spiare ancora meno.

877
00:55:24,645 --> 00:55:26,270
E' l'unica soluzione.

878
00:55:26,895 --> 00:55:29,353
Lascia fare a me. Mi prenderò cura di tutto.

879
00:55:38,270 --> 00:55:40,436
Cosa ti ho detto? Ci hanno già trovato.

880
00:55:40,436 --> 00:55:43,186
- Ci terranno d'occhio.
- Quel dannato avvertimento!

881
00:55:43,936 --> 00:55:46,478
Pronto. Operazioni annullate?

882
00:55:46,811 --> 00:55:47,728
NO!

883
00:55:48,270 --> 00:55:51,561
I buoni generali approfittano degli eventi imprevisti
e trasformarli in vittorie.

884
00:55:52,020 --> 00:55:53,186
Questo è quello che faremo.

885
00:55:59,520 --> 00:56:02,061
<i>Voglio competere</i>

886
00:56:03,895 --> 00:56:06,895
<i>alla posizione di direttore...</i>

887
00:56:38,395 --> 00:56:40,186
<i>IL BAMBINO HA SEMPRE RAGIONE</i>

888
00:56:40,186 --> 00:56:43,395
<i>DI ALISTAIR GRIGG, AUTORE DI:
L'ANGELO DIETRO IL CASTELLO</i>

889
00:56:43,770 --> 00:56:45,020
Sara.

890
00:56:45,020 --> 00:56:48,103
- Sarah, mia cara.
- E' tutto finito.

891
00:56:48,103 --> 00:56:50,228
Finito? Ma... Ma ieri sera.

892
00:56:50,228 --> 00:56:51,686
Mi scusi. Voglio andarmene.

893
00:56:51,686 --> 00:56:54,020
- Sarah, tesoro, cosa ho fatto?
- Quello!

894
00:56:54,020 --> 00:56:56,561
Quello? Questo ha cambiato i tuoi sentimenti per me?

895
00:56:57,020 --> 00:56:58,770
Credi che io, insegnante,

896
00:56:58,770 --> 00:57:00,811
Darei il mio cuore all'autore di queste sciocchezze,

897
00:57:00,811 --> 00:57:03,436
di questo tradimento dell’intera professione?

898
00:57:03,436 --> 00:57:04,936
Come osi? Ho studiato a Vienna.

899
00:57:04,936 --> 00:57:07,895
E insegno qui.
Queste sono solo teorie banali.

900
00:57:07,895 --> 00:57:09,520
Conosco i bambini.

901
00:57:09,520 --> 00:57:11,728
Sai? Cosa sai?

902
00:57:12,270 --> 00:57:16,061
È più facile contrastare il progresso
che scoprire nuove idee.

903
00:57:16,061 --> 00:57:18,811
Sembra un'ignorante governante vittoriana!

904
00:57:18,811 --> 00:57:21,853
Preferirei essere quello
che un idiota con gli occhi sporgenti.

905
00:57:21,853 --> 00:57:24,311
Ascolta lì! Io...

906
00:57:26,103 --> 00:57:27,770
Sarah, stiamo discutendo.

907
00:57:27,770 --> 00:57:29,728
Che analisi brillante!

908
00:57:30,228 --> 00:57:32,061
Non dovremmo discutere. No, Sarah, andiamo...

909
00:57:32,061 --> 00:57:34,228
Non andiamo niente. È tutto finito.

910
00:57:34,228 --> 00:57:35,561
Finito?

911
00:57:35,561 --> 00:57:38,270
Ma, tesoro, la amo. Cosa farò?

912
00:57:38,270 --> 00:57:40,436
Vedi il capitolo cinque!

913
00:57:45,103 --> 00:57:46,270
Capitolo cinque?

914
00:57:58,686 --> 00:58:02,186
Cosa c'è che non va nella signora Allcock?
Sembra molto turbata.

915
00:58:03,936 --> 00:58:06,103
- Signor Grigg!
- Che cosa?

916
00:58:06,895 --> 00:58:08,228
Io...

917
00:58:08,228 --> 00:58:12,395
Io... No! Ebbene, li ho trovati in tasca.

918
00:58:19,645 --> 00:58:22,895
- Pronto? Sai cosa fare durante la pausa?
- Operazione Guerra di Nervi.

919
00:58:22,895 --> 00:58:25,145
Presta attenzione al momento. Distribuisciti.

920
00:58:29,228 --> 00:58:32,561
Ora, tutti sanno cosa fare?

921
00:58:32,561 --> 00:58:34,978
Osserva i sospetti in questo intervallo.

922
00:58:34,978 --> 00:58:38,020
Portateli a Wakefield,
se vediamo qualcosa di sospetto.

923
00:58:38,020 --> 00:58:40,061
Potrebbero sembrare più motivati.

924
00:58:40,061 --> 00:58:44,770
Questa volta la ricerca è stata rallentata.
Sappiamo chi guardare. Quei sei.

925
00:58:44,770 --> 00:58:46,603
Ho dei programmi per questa pausa.

926
00:58:46,603 --> 00:58:49,353
Anche io.
La musica non si scrive da sola.

927
00:58:49,353 --> 00:58:52,561
Beh, sul serio,
Potrebbero collaborare un po' di più.

928
00:58:52,561 --> 00:58:54,520
L'ho promesso al signor Wakefield.

929
00:58:54,520 --> 00:58:57,936
Non vedo l'ora
guardare sei bambini da soli.

930
00:58:58,728 --> 00:58:59,978
Ok, faremo del nostro meglio.

931
00:58:59,978 --> 00:59:02,978
Non c'è bisogno di arrabbiarsi. Mi dispiace.

932
00:59:35,103 --> 00:59:36,728
Toluene?

933
00:59:36,728 --> 00:59:38,478
Acido nitrico?

934
00:59:43,061 --> 00:59:45,811
Ciò si traduce in TNT.

935
00:59:47,895 --> 00:59:50,811
Signor Wakefield!

936
00:59:53,103 --> 00:59:56,145
Mi dispiace, signore.
Puoi regalarci un libro sul terrorismo?

937
00:59:56,145 --> 00:59:57,436
SÌ.

938
00:59:57,436 --> 01:00:00,436
<i>Ecco qui, esplosioni storiche.</i>

939
01:00:00,436 --> 01:00:01,561
Grazie, signore.

940
01:00:07,436 --> 01:00:10,186
Terrorismo? Quei due?

941
01:00:17,645 --> 01:00:19,686
- Cos'era?
- Una bomba.

942
01:00:20,103 --> 01:00:22,520
- Stanno costruendo una bomba.
- Lo so.

943
01:00:27,520 --> 01:00:30,436
-Milton!
- Non farlo!

944
01:00:30,436 --> 01:00:33,603
Ho sentito che Haig e Dale
pianificare un'esplosione.

945
01:00:33,603 --> 01:00:35,353
Anche io. A Lee e Gordon.

946
01:00:35,353 --> 01:00:37,020
- Andiamo.
- Molto bene.

947
01:00:43,020 --> 01:00:44,728
Che stupido!

948
01:00:51,228 --> 01:00:53,145
Non perderò il mio tempo.

949
01:00:56,603 --> 01:00:57,853
È tutto nel mio libro:

950
01:00:58,895 --> 01:01:00,228
<i>Come realizzare una bomba.</i>

951
01:01:00,228 --> 01:01:01,895
Assolutamente no...

952
01:01:03,020 --> 01:01:05,228
Un contenitore, un detonatore,

953
01:01:05,228 --> 01:01:08,228
zolfo, nitrato di potassio e carbonio.

954
01:01:08,228 --> 01:01:10,728
Chiunque può produrre polvere da sparo. Vedrai.

955
01:01:10,728 --> 01:01:12,353
Non vedo l'ora.

956
01:01:15,561 --> 01:01:17,311
Signor Wakefield!

957
01:01:17,686 --> 01:01:19,770
Signor Wakefield!

958
01:01:19,770 --> 01:01:23,020
- Signor Wakefield!
- Ci ha visto bene.

959
01:01:23,020 --> 01:01:24,228
Grande.

960
01:01:28,020 --> 01:01:29,145
Allora, ragazze?

961
01:01:29,145 --> 01:01:31,853
Lo sai già che, durante le pause,
Non possono essere nelle stanze.

962
01:01:42,686 --> 01:01:43,561
Bombe?

963
01:01:45,145 --> 01:01:47,520
Perché eri fuori limite,
nelle dispense, Bird?

964
01:01:47,520 --> 01:01:49,645
- Chiedi al signor Adams.
- Perché io?

965
01:01:50,186 --> 01:01:53,561
Lo sa che mi piace la scienza, signore.
Stavo solo guardando.

966
01:01:53,561 --> 01:01:55,353
E hai toccato le bottiglie?

967
01:01:55,686 --> 01:01:56,978
Giusto per leggere le etichette.

968
01:01:56,978 --> 01:01:59,978
- Hai rimosso qualche contenuto?
- Perché lo farebbe, signore?

969
01:01:59,978 --> 01:02:01,478
Per fare una bomba.

970
01:02:02,520 --> 01:02:04,228
Il signor Adams si sente bene, signore?

971
01:02:04,228 --> 01:02:06,311
Bird, di' la verità.

972
01:02:06,311 --> 01:02:08,061
Glielo dico, signore.

973
01:02:08,061 --> 01:02:10,353
Perché non controlli?
Il signor Adams, le bottiglie?

974
01:02:10,353 --> 01:02:11,311
Controlla...

975
01:02:11,311 --> 01:02:12,936
Sì, non vedrai mancare nulla.

976
01:02:13,520 --> 01:02:15,895
- È stato lei a farlo, signor Adams?
- Beh, no, signore. Lo sai...

977
01:02:15,895 --> 01:02:18,145
- Fallo, subito.
- Sì, signor Wakefield.

978
01:02:23,020 --> 01:02:24,436
Aspetta nella stanza accanto, Bird.

979
01:02:24,436 --> 01:02:25,811
Sì, signore.

980
01:02:32,145 --> 01:02:33,061
<i>ESPLOSIONI STORICHE</i>

981
01:02:33,061 --> 01:02:34,520
Perché hanno preso questo libro?

982
01:02:34,520 --> 01:02:36,520
Solo per studio privato, signore.

983
01:02:36,520 --> 01:02:39,186
Studiamo storia moderna, signore.
Ci sono molte esplosioni.

984
01:02:40,061 --> 01:02:41,895
Perché erano nella stanza durante la pausa?

985
01:02:41,895 --> 01:02:44,936
Per avere pace e silenzio
leggere il libro, signore.

986
01:02:44,936 --> 01:02:46,978
Perché non se lo sono spiegato prima di scappare?

987
01:02:46,978 --> 01:02:50,228
Signora, c'è stato
così tanto cattivo comportamento

988
01:02:50,228 --> 01:02:52,186
che pensavamo potesse diventare un esempio di noi.

989
01:02:52,603 --> 01:02:53,853
Dov'è la bomba?

990
01:02:54,770 --> 01:02:56,395
A cosa, signora?

991
01:02:56,728 --> 01:02:59,270
La bomba. Pompa!

992
01:03:02,811 --> 01:03:04,186
Aspetta nella stanza accanto.

993
01:03:08,770 --> 01:03:09,686
Si accomodi!

994
01:03:12,436 --> 01:03:14,145
Cos'è questo, signore?

995
01:03:14,145 --> 01:03:16,603
Tu e Sheila
Discutevano della produzione della polvere da sparo.

996
01:03:16,603 --> 01:03:18,936
- È vero, signore.
- Per il giorno di Guy Fawkes.

997
01:03:19,603 --> 01:03:20,811
Mancano ancora mesi.

998
01:03:20,811 --> 01:03:23,311
Ci è sempre stato detto
così possiamo pianificare in anticipo.

999
01:03:24,270 --> 01:03:25,728
Non funzionerà, Haig.

1000
01:03:26,311 --> 01:03:28,270
Risultato!
Nel libro ci sono le istruzioni complete.

1001
01:03:28,270 --> 01:03:30,020
Non sto parlando di razzi.

1002
01:03:30,020 --> 01:03:31,061
Sono.

1003
01:03:31,061 --> 01:03:33,186
Sembra che siamo in conflitto.

1004
01:03:33,186 --> 01:03:36,270
Lo siamo, infatti.
Adesso stai zitto e ascolta.

1005
01:03:36,853 --> 01:03:38,561
La tua scusa è debole, visto che...

1006
01:03:38,561 --> 01:03:42,436
Vedendo che non c'è fumo senza fuoco.

1007
01:03:42,436 --> 01:03:45,770
Mi dispiace, signora,
ma questo è il proverbio più sciocco.

1008
01:03:45,770 --> 01:03:48,853
Voglio dire, a volte,
ci sono enormi nuvole di fumo

1009
01:03:48,853 --> 01:03:50,311
senza nemmeno una scintilla.

1010
01:03:50,311 --> 01:03:52,478
Tutto dipende da cosa vuoi credere.

1011
01:03:52,478 --> 01:03:53,811
Vedi l'annuncio.

1012
01:03:53,811 --> 01:03:55,770
Haig, Sheila,

1013
01:03:55,770 --> 01:03:57,645
aspetta nella stanza accanto.

1014
01:04:01,395 --> 01:04:02,436
COSÌ?

1015
01:04:02,436 --> 01:04:04,936
È possibile sbagliare, tutti noi?

1016
01:04:05,603 --> 01:04:11,103
No. Aspetta che Stevens venga catturato.
Lui è il vero leader. Vai a vedere.

1017
01:04:11,103 --> 01:04:12,270
Andiamo?

1018
01:04:12,270 --> 01:04:15,103
Oppure impariamo dai bambini
che, molte volte, e cito:

1019
01:04:15,436 --> 01:04:17,311
"Ci sono enormi nuvole di fumo

1020
01:04:17,311 --> 01:04:19,186
senza nemmeno una scintilla."

1021
01:04:19,186 --> 01:04:20,311
Fine della citazione.

1022
01:04:45,145 --> 01:04:46,311
CAPPOTTO DI PANNO

1023
01:05:09,478 --> 01:05:10,728
Una bomba a orologeria!

1024
01:05:53,770 --> 01:05:55,895
Sarah, dove sono le sedie extra?

1025
01:05:55,895 --> 01:05:57,103
Non mi sorprenderebbe,

1026
01:05:57,103 --> 01:06:00,061
se i piccoli li tagliassero
per un falò.

1027
01:06:00,061 --> 01:06:01,853
- Affascinante!
- È meglio andare a vedere.

1028
01:06:01,853 --> 01:06:03,895
Dai, sbrigati!

1029
01:06:03,895 --> 01:06:05,311
Non alzeremo mai più il sipario.

1030
01:06:08,228 --> 01:06:10,478
- Signora Allcock.
- Per favore, vai. Sono occupato.

1031
01:06:10,478 --> 01:06:12,978
Devi ascoltare. Ho analizzato tutta la situazione.

1032
01:06:12,978 --> 01:06:16,770
Giù le mani da me, signor Grigg.
Sai che ho studiato judo.

1033
01:06:16,770 --> 01:06:18,811
Ti amo e tu mi ami.

1034
01:06:18,811 --> 01:06:20,770
Perché è successo così in fretta,

1035
01:06:20,770 --> 01:06:22,811
perdere
della raffinata tensione del corteo.

1036
01:06:22,811 --> 01:06:23,770
Lasciami andare!

1037
01:06:23,770 --> 01:06:25,020
un elaborato stratagemma mentale

1038
01:06:26,811 --> 01:06:28,853
per provocare il rito della processione.

1039
01:06:28,853 --> 01:06:30,603
È già tardi. Il nostro amore è giusto.

1040
01:06:30,603 --> 01:06:33,228
Sai che ho ragione. Non cercare di cambiarmi.

1041
01:06:37,478 --> 01:06:39,603
Venite, bambini! Smetti di giocare!

1042
01:06:40,228 --> 01:06:41,895
Ma ti amo, signora Allcock.

1043
01:06:51,436 --> 01:06:53,395
POLVERE PRURITO

1044
01:07:05,186 --> 01:07:07,895
- Signor Adams.
- Signora Wheeler, voglio parlarle.

1045
01:07:07,895 --> 01:07:10,186
- Ora?
- Ora. Per favore, siediti.

1046
01:07:10,186 --> 01:07:12,520
- Ma c'è un incontro.
- Sedere.

1047
01:07:15,186 --> 01:07:18,478
Signora Wheeler,
Ho scoperto tutto scientificamente.

1048
01:07:18,478 --> 01:07:20,353
Signor Adams, a cosa si riferisce?

1049
01:07:20,353 --> 01:07:22,145
- A noi.
- Noi?

1050
01:07:22,145 --> 01:07:23,353
Signora Wheeler, ti amo.

1051
01:07:24,145 --> 01:07:25,061
Ami?

1052
01:07:25,061 --> 01:07:27,228
Non mettere in discussione i fatti. Non è scientifico.

1053
01:07:27,228 --> 01:07:28,311
Chiedo scusa.

1054
01:07:28,645 --> 01:07:31,520
Oserei chiederti se vuoi saperlo
il contesto di questo fatto?

1055
01:07:31,520 --> 01:07:34,186
- Se non ti dispiace...
- Naturalmente.

1056
01:07:35,228 --> 01:07:36,561
Negli ultimi giorni,

1057
01:07:37,603 --> 01:07:39,228
Ho provato a corteggiare...

1058
01:07:39,228 --> 01:07:41,228
Credo che sia il termine corretto.

1059
01:07:41,228 --> 01:07:43,061
Ho provato a corteggiarla.

1060
01:07:43,061 --> 01:07:45,728
Questi tentativi,
per ragioni che spiegherò più avanti,

1061
01:07:45,728 --> 01:07:47,770
non avevano un background autentico.

1062
01:07:48,436 --> 01:07:50,020
Pertanto, hanno fallito.

1063
01:07:50,353 --> 01:07:52,186
Sono scappato confuso,

1064
01:07:52,186 --> 01:07:54,936
deciso mai più
testare l'esperienza.

1065
01:07:57,061 --> 01:07:59,103
Dopo l'ultimo tentativo, però,

1066
01:07:59,936 --> 01:08:02,770
Ci fu una reazione straordinaria.

1067
01:08:04,228 --> 01:08:06,645
Lungi dal volerla rivedere mai più,

1068
01:08:07,645 --> 01:08:09,728
Sono andato progressivamente

1069
01:08:10,603 --> 01:08:13,978
dominato dal... panico

1070
01:08:14,436 --> 01:08:17,228
per non tornare mai più
restare solo con te.

1071
01:08:19,561 --> 01:08:21,686
E volevo stare con te.

1072
01:08:23,853 --> 01:08:26,186
Un desiderio arduo e doloroso.

1073
01:08:27,103 --> 01:08:28,603
Quindi eccomi qui.

1074
01:08:29,895 --> 01:08:33,811
Ebbene, era il contesto del fatto
di cui ho appena parlato, signora Wheeler.

1075
01:08:33,811 --> 01:08:35,645
Il fatto che dopo...

1076
01:08:37,520 --> 01:08:40,228
da un inizio incerto e sbagliato,

1077
01:08:40,978 --> 01:08:43,186
infatti, io

1078
01:08:44,436 --> 01:08:45,811
Mi sono innamorato

1079
01:08:46,770 --> 01:08:48,311
per te, signora Wheeler.

1080
01:08:50,603 --> 01:08:54,353
Devo essermi innamorato
per sentire quello che sento.

1081
01:08:55,770 --> 01:08:57,436
Come ti senti?

1082
01:09:00,436 --> 01:09:02,145
Il colletto è consumato.

1083
01:09:02,645 --> 01:09:05,936
Gli manca un bottone del cappotto
e ha bisogno di un taglio di capelli.

1084
01:09:07,103 --> 01:09:09,061
Hai bisogno che si prendano cura di te.

1085
01:09:09,853 --> 01:09:11,645
Mi piacerebbe farlo.

1086
01:09:15,061 --> 01:09:16,603
Felicità.

1087
01:09:22,978 --> 01:09:24,020
Posso...

1088
01:09:25,228 --> 01:09:26,520
Posso abbracciarla?

1089
01:09:27,728 --> 01:09:30,353
Se necessario, scientificamente.

1090
01:09:38,061 --> 01:09:38,936
Sposami.

1091
01:09:42,936 --> 01:09:44,645
Non ho confuso una frase, vero?

1092
01:09:45,311 --> 01:09:49,436
Beh, non sono riuscito a confonderlo molto bene
l'ultima frase, grazie a Dio!

1093
01:09:49,436 --> 01:09:52,478
Felicity, c'è qualcosa che devo dirti,
spiegare, confessare.

1094
01:09:52,478 --> 01:09:54,936
Dopo. Dobbiamo davvero andare alla riunione.

1095
01:09:58,770 --> 01:10:01,811
La cosa più logica...
Voglio dire, con il sentimento di fondo.

1096
01:10:01,811 --> 01:10:04,145
Non capisco. Se fai la tua azione...

1097
01:10:09,228 --> 01:10:10,186
Signore e signori,

1098
01:10:10,186 --> 01:10:14,186
è stata convocata questa riunione
su richiesta urgente del signor Grigg.

1099
01:10:15,520 --> 01:10:18,561
Adesso resta pochissimo tempo
alla recita scolastica.

1100
01:10:18,561 --> 01:10:21,895
- Allora, senza ulteriori indugi, signor Grigg.
- Grazie.

1101
01:10:25,395 --> 01:10:26,311
Io...

1102
01:10:26,853 --> 01:10:31,145
Domani lascerò Maudlin Street
con la mia indagine incompleta.

1103
01:10:32,603 --> 01:10:35,436
Ovviamente, penso quattro giorni
È deplorevolmente inadeguato

1104
01:10:35,436 --> 01:10:39,061
per studiare il fenomeno
delle norme comportamentali in questa scuola.

1105
01:10:40,228 --> 01:10:42,770
È... è lì che entrano.

1106
01:10:43,853 --> 01:10:47,311
Tu, cinque insegnanti, lo eri
al centro degli eventi della settimana.

1107
01:10:47,936 --> 01:10:52,145
Propongo di consultarvi tutti,
in dettaglio, durante le vacanze scolastiche,

1108
01:10:52,145 --> 01:10:55,603
per goderti la tua esperienza
e le tue opinioni

1109
01:10:56,520 --> 01:10:57,811
Alla fine,

1110
01:10:58,478 --> 01:10:59,353
tu

1111
01:11:00,853 --> 01:11:04,395
conoscere i bambini
e sono sempre qui, come insegnanti.

1112
01:11:05,478 --> 01:11:07,061
Tuttavia, per cominciare,

1113
01:11:07,061 --> 01:11:09,561
Ne sarei grato
per ascoltare le tue idee preliminari.

1114
01:11:14,061 --> 01:11:17,395
Non significa
Non ho una teoria preliminare.

1115
01:11:19,061 --> 01:11:21,186
La tua imperturbabilità...

1116
01:11:22,853 --> 01:11:24,103
Tuo

1117
01:11:24,103 --> 01:11:27,270
imperturbabile direttore ad interim
non sei completamente d'accordo con me,

1118
01:11:27,270 --> 01:11:28,686
ma...

1119
01:11:29,061 --> 01:11:30,936
Credo che lo siamo

1120
01:11:30,936 --> 01:11:34,436
testimoniare
Isteria giovanile di massa...

1121
01:11:36,478 --> 01:11:37,603
Dis...

1122
01:11:38,228 --> 01:11:41,311
Sconosciuto dopo le crociate dei bambini

1123
01:11:42,145 --> 01:11:45,686
dal... Medioevo!

1124
01:11:46,811 --> 01:11:48,395
Grazie, signor Grigg.

1125
01:11:48,936 --> 01:11:50,853
Prima di estendere questo discorso alla riunione,

1126
01:11:50,853 --> 01:11:53,228
vorrei che fosse chiaro...

1127
01:11:54,228 --> 01:11:56,061
la mia posizione.

1128
01:11:56,853 --> 01:11:58,270
L'essenza dell'isteria

1129
01:11:58,270 --> 01:12:00,436
 �, secondo me,

1130
01:12:00,436 --> 01:12:02,978
sostenuto

1131
01:12:03,686 --> 01:12:05,061
e continuo.

1132
01:12:08,603 --> 01:12:11,520
Ecco, è stato... a scatti.

1133
01:12:11,520 --> 01:12:15,311
Ad esempio,
Dalla bufala della bomba di stamattina,

1134
01:12:15,311 --> 01:12:16,895
le cose sono state calme,

1135
01:12:17,478 --> 01:12:19,478
senza irritazioni

1136
01:12:20,395 --> 01:12:21,728
per tutti noi.

1137
01:12:24,103 --> 01:12:28,853
Signora Allcock,
Vuoi far conoscere la tua visione?

1138
01:12:30,770 --> 01:12:33,311
La soluzione è l'esercizio fisico.

1139
01:12:33,311 --> 01:12:37,603
Non c'è niente di simile per ridurre
l’energia potenzialmente più pericolosa.

1140
01:12:37,603 --> 01:12:39,186
È tutto nella rubrica.

1141
01:12:39,186 --> 01:12:40,603
Hai assolutamente ragione.

1142
01:12:40,603 --> 01:12:43,061
C'è un nuovo meraviglioso esercizio.
Te lo mostrerò.

1143
01:12:49,686 --> 01:12:52,478
Sembra meraviglioso.
Posso tenerti compagnia?

1144
01:12:52,478 --> 01:12:54,311
- Sentiti libero!
- Grazie.

1145
01:12:56,311 --> 01:12:58,520
È meraviglioso.

1146
01:13:01,728 --> 01:13:03,645
Signora Allcock! Signor Adams!

1147
01:13:03,645 --> 01:13:05,270
Sedere!

1148
01:13:05,270 --> 01:13:07,186
Per favore, siediti!

1149
01:13:10,686 --> 01:13:13,728
Signor Milton, non ha niente da dire?

1150
01:13:16,895 --> 01:13:18,520
Come ho detto, signore,

1151
01:13:19,020 --> 01:13:22,395
la deplorevole mancanza di attività
extracurriculare e intellettuale

1152
01:13:22,395 --> 01:13:25,311
è la causa di questo problema.

1153
01:13:25,311 --> 01:13:28,020
Un finto parlamento, signore,
società di dibattito.

1154
01:13:29,228 --> 01:13:32,020
È necessario
uno stimolo intellettuale di questo tipo

1155
01:13:32,020 --> 01:13:34,895
per soddisfare il prurito giovanile.

1156
01:13:36,353 --> 01:13:37,686
Stai zitto, imbecille!

1157
01:13:38,311 --> 01:13:40,228
Mi spiace, non posso farci niente.
sono tutto...

1158
01:13:43,728 --> 01:13:45,561
Signor Bean!

1159
01:13:47,478 --> 01:13:50,311
- Tu e la tua psichiatria!
- Signora Short!

1160
01:13:50,978 --> 01:13:55,020
Gli agnelli si riempirono
La tua stanza pruriginosa per i piedi!

1161
01:13:55,603 --> 01:13:57,103
Come lo analizza?

1162
01:13:57,103 --> 01:13:59,353
- Grattami la schiena, per favore!
- Mai!

1163
01:13:59,728 --> 01:14:00,978
Soffrire!

1164
01:14:00,978 --> 01:14:03,145
Per favore! Aiuto! Aiutami!

1165
01:14:03,811 --> 01:14:06,395
Per favore! Grattami la schiena!

1166
01:14:33,645 --> 01:14:36,895
<i>ROMEO E GIULIETTA
DI WILLIAM SHAKESPEARE</i>

1167
01:15:06,436 --> 01:15:09,228
Se la musica è il cibo dell’amore,

1168
01:15:09,228 --> 01:15:10,186
stai zitto.

1169
01:15:15,811 --> 01:15:17,895
Molto bene,
Questa è l'operazione più grande finora.

1170
01:15:17,895 --> 01:15:19,478
Fallo bene. È tutto.

1171
01:15:34,520 --> 01:15:36,478
TENDE - ALZARE

1172
01:15:51,228 --> 01:15:53,728
Mi dispiace... Buona fortuna!

1173
01:15:54,978 --> 01:15:55,978
Vattene da qui.

1174
01:15:56,395 --> 01:15:57,561
- Si è alzato il sipario.
- Uscire!

1175
01:15:59,311 --> 01:16:00,603
Questo è il mio segnale. Gonna!

1176
01:16:00,603 --> 01:16:02,228
Non darmi ordini...

1177
01:16:08,686 --> 01:16:10,728
Due famiglie,
entrambi uguali in dignità...

1178
01:16:13,270 --> 01:16:15,436
Stai zitto! Sono sul palco!

1179
01:16:16,728 --> 01:16:18,520
Nella bella Verona, luogo della nostra scena,

1180
01:16:18,520 --> 01:16:21,020
dove il sangue civile
sporca le mani dei civili...

1181
01:16:21,020 --> 01:16:23,603
Non riesci a seguire un cue sheet?

1182
01:16:23,603 --> 01:16:26,228
Non è molto complicato. Che inizio!

1183
01:16:31,603 --> 01:16:32,853
Così è meglio.

1184
01:16:33,603 --> 01:16:36,436
Dalle viscere fatali
di questi due antagonisti,

1185
01:16:36,436 --> 01:16:40,395
una coppia di amanti sfortunati
raccogli la tua vita.

1186
01:16:45,186 --> 01:16:47,186
- Non ho toccato le maniglie.
- E tu?

1187
01:16:47,186 --> 01:16:49,145
- NO!
- Non parlare così a Felicity!

1188
01:16:49,145 --> 01:16:53,103
Allora, è Felicity adesso? Ho già capito.

1189
01:16:53,103 --> 01:16:55,686
- Capito cosa?
- Cosa suonavi in ​​quel momento.

1190
01:16:55,686 --> 01:16:58,561
- Vuoi prenderti un pugno sul naso?
- Silenzio! Il gioco!

1191
01:16:58,561 --> 01:17:00,853
- Stai zitto, vuoi?
- Non parlarmi così!

1192
01:17:03,186 --> 01:17:06,395
- Non dovrei essere qui. Sto uscendo!
- Resta dove sei! Ascolta...

1193
01:17:06,395 --> 01:17:08,978
La musica! Maledetta colonna sonora!

1194
01:17:15,145 --> 01:17:16,020
Cos'era?

1195
01:17:16,728 --> 01:17:18,978
Gioca con il suo pugnale.

1196
01:17:18,978 --> 01:17:20,270
Che cosa?

1197
01:17:21,603 --> 01:17:23,895
Gioca con il coltello.

1198
01:17:23,895 --> 01:17:26,728
Mi spiace, non riesco a sentirla, signor Milton!
Mi scusi.

1199
01:17:28,061 --> 01:17:29,228
Ritorno!

1200
01:17:29,228 --> 01:17:31,728
- Ritorno!
- Beh, prendi una decisione, ok?

1201
01:17:43,020 --> 01:17:45,853
Ma, gentile,
che luce entra da quella finestra?

1202
01:17:48,686 --> 01:17:50,645
È l'Oriente e Giulietta è il sole.

1203
01:17:50,645 --> 01:17:51,365
Romeo!

1204
01:17:52,811 --> 01:17:55,145
Dove sei, Romeo?

1205
01:17:56,103 --> 01:17:58,520
- Scusa!
- Va tutto bene, continua così.

1206
01:17:59,145 --> 01:18:01,311
Rinnega tuo padre
e rinunciare al tuo nome.

1207
01:18:01,311 --> 01:18:04,561
Altrimenti giurami semplicemente che mi ami
e non sarò più un Capuleti.

1208
01:18:04,561 --> 01:18:07,186
Andiamo, nessuno mi aiuta?

1209
01:18:07,186 --> 01:18:08,186
NO!

1210
01:18:09,270 --> 01:18:11,186
- Non muoverti!
- Mi stanno trascinando!

1211
01:18:11,853 --> 01:18:13,853
- Per te è tutto!
- Sollevami!

1212
01:18:14,686 --> 01:18:16,770
Devo aspettare qui tutta la notte?

1213
01:18:16,770 --> 01:18:19,436
Giulietta aspettava,
quindi puoi stare zitto?

1214
01:18:20,020 --> 01:18:21,770
acqua! Brandy!

1215
01:18:24,520 --> 01:18:25,436
Palle!

1216
01:18:26,395 --> 01:18:27,395
Palle?

1217
01:18:27,395 --> 01:18:29,520
Dopo tutto quello che ho insegnato loro.

1218
01:18:29,520 --> 01:18:31,686
- Non era niente.
- È stato un piacere aiutarti.

1219
01:18:31,686 --> 01:18:34,645
- Dove eravamo?
- E non sarò più un Capuleti.

1220
01:18:34,645 --> 01:18:36,770
Dovrei ascoltare di più? Dovrei rispondere a questo?

1221
01:19:06,811 --> 01:19:10,520
Vai via e parla ancora
quelle cose tristi.

1222
01:19:11,311 --> 01:19:14,520
Alcuni saranno perdonati
e altri saranno puniti.

1223
01:19:15,228 --> 01:19:18,103
Perché non c'è mai stata storia
molto sfortunato

1224
01:19:18,103 --> 01:19:21,936
quello di Giulietta e del suo Romeo.

1225
01:19:23,895 --> 01:19:24,978
Attento!

1226
01:19:30,186 --> 01:19:32,061
Abbassate le tende!

1227
01:19:38,603 --> 01:19:41,895
- I cavi devono essere cambiati!
- Abbassateli! Saliteli! Bruciateli!

1228
01:19:41,895 --> 01:19:43,478
Ma scaricateli!

1229
01:19:47,353 --> 01:19:49,228
Dai!

1230
01:19:50,186 --> 01:19:51,978
Gordon! Thomson!

1231
01:19:51,978 --> 01:19:53,353
Spegnilo!

1232
01:19:57,186 --> 01:19:59,061
Thomson, prova a spegnere quell'affare!

1233
01:20:03,811 --> 01:20:07,186
Signore e signori, purtroppo,
Stiamo riscontrando un leggero guasto...

1234
01:20:07,186 --> 01:20:09,686
Ma sono sicuro
se hai pazienza,

1235
01:20:10,020 --> 01:20:12,645
Sembra che siano stati scambiati due fili.

1236
01:20:13,436 --> 01:20:15,603
E vorrei essere morto. Fagiolo!

1237
01:20:17,811 --> 01:20:18,978
Milton!

1238
01:20:22,061 --> 01:20:24,811
Signor Wakefield!

1239
01:20:24,811 --> 01:20:27,061
Signor Sveglia...

1240
01:20:56,645 --> 01:20:57,686
Hanno una fiducia extra.

1241
01:20:57,686 --> 01:20:59,478
Nessuno sta guardando.

1242
01:21:00,186 --> 01:21:03,520
Vediamo cosa hanno in serbo
per i premi di fine anno scolastico?

1243
01:21:05,520 --> 01:21:07,811
Stesso trucco di prima!

1244
01:21:09,770 --> 01:21:11,311
Ti manca la creatività.

1245
01:21:13,645 --> 01:21:15,478
Prurito ai piedi? Ancora?

1246
01:21:15,811 --> 01:21:17,436
Si stanno ripetendo.

1247
01:21:18,145 --> 01:21:20,561
Immagino che il pianoforte cada
durante la canzone scolastica?

1248
01:21:22,936 --> 01:21:24,520
Farina, ancora?

1249
01:21:25,728 --> 01:21:28,436
Non c'era fuliggine, tanto per cambiare?

1250
01:21:29,686 --> 01:21:32,186
Si fermeranno una volta per tutte
con questi trucchi divertenti.

1251
01:21:32,686 --> 01:21:36,478
In 20 anni non ho mai punito nessuno
l'ultimo giorno dell'anno scolastico.

1252
01:21:37,353 --> 01:21:39,145
Ma i ragazzi vengono da me

1253
01:21:39,145 --> 01:21:41,145
subito dopo la cerimonia di premiazione.

1254
01:21:41,645 --> 01:21:42,561
Inteso?

1255
01:21:47,895 --> 01:21:48,895
Porta via tutto.

1256
01:21:48,895 --> 01:21:50,853
Dai, facciamo pulizia.

1257
01:21:55,103 --> 01:21:57,395
Non hai niente da dire in tua difesa?

1258
01:22:15,020 --> 01:22:15,895
Stevens.

1259
01:22:18,478 --> 01:22:20,478
Signore, aspetta! Aspettare!

1260
01:22:20,478 --> 01:22:21,770
È tutto un errore, signore.

1261
01:22:21,770 --> 01:22:23,228
Ti ucciderò.

1262
01:22:25,311 --> 01:22:28,561
Grazie al buon senso di Penelope
quando si è avvicinato a me...

1263
01:22:28,561 --> 01:22:29,853
Non ascolti, signore.

1264
01:22:29,853 --> 01:22:31,186
Stai zitto, Stevens!

1265
01:22:32,311 --> 01:22:35,853
Signora Short, cosa ha detto Penelope?
per giustificare questa intrusione?

1266
01:22:36,561 --> 01:22:37,895
Mi ha detto, signore,

1267
01:22:37,895 --> 01:22:42,228
il motivo degli eventi spiacevoli
questa settimana.

1268
01:22:43,311 --> 01:22:48,020
Signor Wakefield, questi bambini hanno scoperto
che avevi intenzione di lasciare la scuola.

1269
01:22:48,895 --> 01:22:50,770
Non volevano che tu lo facessi.

1270
01:22:50,770 --> 01:22:52,311
È così semplice.

1271
01:22:52,311 --> 01:22:55,895
Considerano, come ogni scuola,

1272
01:22:55,895 --> 01:22:59,103
Quella Maudlin Street
Non sarebbe lo stesso senza di te.

1273
01:22:59,895 --> 01:23:02,353
Hanno pensato di fare una petizione,

1274
01:23:02,353 --> 01:23:05,311
ma hanno deciso
che non era sicuro che avrebbe funzionato.

1275
01:23:06,103 --> 01:23:10,020
Inoltre, consideravano tale azione blanda.

1276
01:23:10,686 --> 01:23:12,728
Non era in stile Maudlin Street.

1277
01:23:13,603 --> 01:23:17,103
Quindi, con tutte le circostanze
dalla loro parte,

1278
01:23:17,686 --> 01:23:19,645
hanno deciso di accertarsi

1279
01:23:19,645 --> 01:23:22,561
che non potresti mai farlo
una posizione altrove

1280
01:23:22,561 --> 01:23:25,978
e iniziarono la loro campagna
a questo scopo,

1281
01:23:26,645 --> 01:23:29,186
con il sostegno di tutta la scuola.

1282
01:23:31,145 --> 01:23:35,186
Potresti voler continuare
con la punizione di questi ragazzi.

1283
01:23:35,186 --> 01:23:36,603
Personalmente,

1284
01:23:38,103 --> 01:23:42,520
Lo considererei ben speso
i miei anni di professione,

1285
01:23:42,520 --> 01:23:47,520
se ne facessero la metà
per tenermi tra loro.

1286
01:24:16,270 --> 01:24:19,103
Ora lo so
che la pedopsichiatria è utile.

1287
01:24:21,103 --> 01:24:22,811
Lo amo.

1288
01:24:22,811 --> 01:24:23,651
Pronto.

1289
01:24:26,145 --> 01:24:30,020
Ma se qualcuno dei nostri figli lo merita
uno strattone alle orecchie, lo avrai, vero?

1290
01:24:30,936 --> 01:24:32,145
Ovviamente.

1291
01:24:32,895 --> 01:24:36,103
Beh, detto tra noi,
L'ho capito molto tempo fa

1292
01:24:36,520 --> 01:24:40,853
quella libertà di espressione
Serve solo ai figli degli altri.

1293
01:24:59,436 --> 01:25:01,103
Eccolo!

1294
01:25:01,103 --> 01:25:02,686
Vogliamo Wakey!

1295
01:25:02,686 --> 01:25:04,520
Vogliamo Wakey!

1296
01:25:04,520 --> 01:25:08,520
Vogliamo Wakey!

1297
01:25:08,520 --> 01:25:09,770
Vogliamo Wakey!

1298
01:25:10,686 --> 01:25:14,561
Vogliamo Wakey...

1299
01:25:32,811 --> 01:25:34,520
Vogliamo Wakey!

1300
01:25:44,251 --> 01:25:45,501
Buona vacanza.

1301
01:25:46,423 --> 01:25:47,965
Tutti voi.

1302
01:25:51,470 --> 01:25:52,678
Ci vediamo il prossimo anno accademico.

1303
01:26:21,936 --> 01:26:22,686
FINE